尊敬語から美化語まで 外国人のための日本語敬語の使い方 基本表現 85

尊敬語から美化語まで 外国人のための日本語敬語の使い方 基本表現 85

Tải sách ( PDF + CD) : 尊敬語から美化語まで 外国人のための日本語敬語の使い方 基本表現 85

敬語をテーマにした会話実践の本として、仕事や生活のさまざまな日常場面ですぐに役立つ。
A practical conversation book themed on honorific language, useful immediately in various daily situations at work and in life.
Là cuốn sách thực hành hội thoại với chủ đề kính ngữ, hữu ích ngay trong nhiều tình huống hằng ngày trong công việc và cuộc sống.

本編に入る前にまず、敬語とはどういうものか、その役割を学ぶ。
Before entering the main content, learners first study what honorific language is and its role.
Trước khi vào nội dung chính, trước hết học về kính ngữ là gì và vai trò của nó.

その中で、「ウチとソト」という意識や、会話の相手によって細かく使い分けることなど、日本人・日本社会の基本的な特徴をつかむ。
In this process, learners grasp fundamental characteristics of Japanese people and society, such as the concept of “inside and outside” (uchi/soto) and the need to use language differently depending on the conversation partner.
Trong đó, nắm được những đặc điểm cơ bản của con người và xã hội Nhật Bản như ý thức “uchi và soto” (trong – ngoài) và việc sử dụng cách nói khác nhau tùy theo đối tượng giao tiếp.

本編に入り、PART１「敬語の基本」ではまず、敬語の基本を丁寧に押さえていく。
In the main section, Part 1 “Basics of Honorifics” carefully covers the fundamentals.
Trong phần chính, Phần 1 “Cơ bản về kính ngữ” sẽ giúp nắm vững những kiến thức cơ bản.

丁寧語・尊敬語・謙譲語のそれぞれで、基本となる語と表現文型の意味と使い方を学習。
Learners study the meanings and usage of basic vocabulary and sentence patterns for polite, respectful, and humble forms.
Học ý nghĩa và cách dùng từ vựng cơ bản cũng như mẫu câu của kính ngữ lịch sự, kính ngữ tôn kính và khiêm nhường.

PART２「敬語の実践会話」では、機能編と場面編に分けて実践力養成をする。
Part 2 “Practical Honorific Conversations” develops practical skills through two sections: functional and situational.
Phần 2 “Hội thoại kính ngữ thực hành” giúp rèn luyện khả năng thực tế qua 2 phần: chức năng và tình huống.

機能編では、依頼・勧誘・提案・断り・発言・意見・意志・許可など、目的・機能をもとに分類し、基本的な文型や表現を学習する。
The functional section classifies expressions by purpose—requests, invitations, suggestions, refusals, statements, opinions, intentions, permissions—and teaches basic patterns and expressions.
Phần chức năng phân loại theo mục đích như yêu cầu, mời, đề xuất, từ chối, phát biểu, ý kiến, ý chí, cho phép… và học các mẫu câu, cách diễn đạt cơ bản.

場面編では、学校・オフィス・工場・コンビニ・飲食店・就職面接などの場所や、先生・上司・客・初対面の人などの会話の相手に変化をつけながら、より実践に向けた練習をする。
The situational section provides practice in various settings—schools, offices, factories, convenience stores, restaurants, job interviews—and with different interlocutors such as teachers, bosses, customers, and first-time acquaintances.
Phần tình huống luyện tập theo các bối cảnh như trường học, văn phòng, nhà máy, cửa hàng tiện lợi, nhà hàng, phỏng vấn xin việc, cũng như thay đổi đối tượng giao tiếp như giáo viên, cấp trên, khách hàng, người mới gặp.

日本語にはすべてふりがなが振られ、ローマ字表記と対訳が付くので、一人でも安心して学習できる。
All Japanese text includes furigana, along with romaji and translations, allowing learners to study independently with ease.
Tất cả tiếng Nhật đều có furigana, kèm romaji và bản dịch, nên có thể yên tâm tự học một mình.

場面理解のヒントになるイラストも学習をサポート。
Illustrations that help understand situations also support learning.
Các hình minh họa giúp hiểu tình huống cũng hỗ trợ việc học.

また、会話例文には無料ダウンロードで音声が付く。
Additionally, audio for conversation examples is available for free download.
Ngoài ra, các ví dụ hội thoại còn có file âm thanh tải miễn phí.

はじめに
Introduction
Lời mở đầu

Introduction●敬語の世界
Introduction ● The World of Honorifics
Giới thiệu ● Thế giới kính ngữ

Part1●敬語の基本
Part 1 ● Basics of Honorifics
Phần 1 ● Cơ bản về kính ngữ

Chapter1 丁寧語
Chapter 1 Polite Language
Chương 1 Kính ngữ lịch sự

Chapter2 尊敬語
Chapter 2 Respectful Language
Chương 2 Kính ngữ tôn kính

Chapter3 謙譲語
Chapter 3 Humble Language
Chương 3 Kính ngữ khiêm nhường

PART2●敬語の実践会話
Part 2 ● Practical Honorific Conversations
Phần 2 ● Hội thoại kính ngữ thực hành

Chapter1 機能編
Chapter 1 Functional Section
Chương 1 Phần chức năng

Chapter2 場面編
Chapter 2 Situational Section
Chương 2 Phần tình huống

[巻末資料] 敬語早見表
Appendix: Quick Reference Chart of Honorifics
[Tài liệu cuối sách] Bảng tra nhanh kính ngữ

さくいん
Index
Mục lục tra cứu