Dowload PDF : まねして上達 ！にほんご音読トレーニング

Dowload PDF sách : まねして上達！にほんご音読トレーニング

著者: 松浦真理子、福池秋水、河野麻衣子、吉田佳世
出版社: アスク出版 (ASK Publishing)

📘 書籍紹介 | Book Introduction | Giới thiệu sách

「文法や語彙の力はあるのに、声に出して話すのが苦手」「長い文になると口がうまく動かず、スムーズに話せない」——そんな日本語学習者におすすめの一冊です。
Even if you have good grammar and vocabulary, do you find it hard to speak fluently or smoothly? This book is perfect for learners like you.
Dù đã vững ngữ pháp và từ vựng, nhưng nếu bạn vẫn thấy khó nói tiếng Nhật trôi chảy — thì đây chính là cuốn sách dành cho bạn.

本書は、口を動かして声に出しながら文を読む中で、日本語のリズムや相手に聞きやすい話し方を身につけることを目的としています。
By reading aloud and moving your mouth, you’ll get used to the rhythm of Japanese and develop a more natural way of speaking.
Cuốn sách giúp người học luyện khẩu hình, luyện đọc thành tiếng để quen với nhịp điệu tự nhiên của tiếng Nhật và nói sao cho người nghe dễ hiểu hơn.

初級後半の学習者から使用できます。
It’s suitable for learners from the late beginner level.
Phù hợp cho người học từ trình độ sơ trung cấp trở lên.

📖 本書の構成 | Structure of the Book | Cấu trúc của sách

ウォーミングアップ（口慣らし）の後に、30の音読ユニットがあります。
After a warm-up section, there are 30 reading-aloud practice units.
Sau phần khởi động làm quen khẩu hình, sách gồm 30 bài luyện đọc (音読Unit).

途中には、早口ことばやことわざ、日本文学作品のページもあります。
There are also sections with tongue twisters, proverbs, and Japanese literary works.
Giữa các bài còn có phần luyện câu nói nhanh, tục ngữ và trích đoạn văn học Nhật Bản.

音読ユニットには2種類の内容があります。
There are two main types of reading units:
Các bài luyện đọc gồm hai dạng chính:

1️⃣ 「人に向けて話す」— 自己紹介、留守番電話、スピーチ、プレゼンなど。
　Speaking to someone: self-introduction, phone messages, speeches, presentations, etc.
　Nói hướng đến người nghe: như giới thiệu bản thân, để lại tin nhắn, phát biểu, thuyết trình…

2️⃣ 「文章を読む」— 日本文化、行事、自然、歴史などのエッセイ。
　Reading texts: essays about Japanese culture, events, nature, and history.
　Đọc văn bản: gồm các bài viết ngắn về văn hóa, lễ hội, thiên nhiên, lịch sử Nhật Bản.

🪄 学習ステップ | 5 Practice Steps | 5 bước luyện tập

STEP1： 音声を聞いて内容を考える。
Listen to the audio and think about the content.
Nghe âm thanh và đoán nội dung.

STEP2： 意味を確認して、本文を見ながらもう一度聞く。
Check the meaning and listen again while reading.
Xác nhận ý nghĩa, rồi nghe lại khi nhìn vào văn bản.

STEP3： 音声を少しずつまねる。
Imitate the audio little by little.
Bắt chước từng chút một theo âm thanh.

STEP4： 本文を見ながら音声と一緒に読む。
Read together with the audio while looking at the text.
Đọc to theo âm thanh khi nhìn văn bản.

STEP5： 本文を見ないで音声と同時に言う。
Speak together with the audio without looking at the text.
Nói đồng thời với âm thanh mà không nhìn văn bản.

🔁 繰り返し声に出して、日本語のリズムに慣れましょう。
Repeat aloud to get used to the rhythm of Japanese.
Lặp lại nhiều lần để quen với nhịp điệu tự nhiên của tiếng Nhật.

🎧 音声について | About the Audio | Âm thanh luyện tập

音読ユニットには、「きほん」「ゆっくり」「1行ずつ」の3種類の音声があります。
Each unit includes three versions: “normal speed,” “slow,” and “line by line.”
Mỗi bài có 3 kiểu âm thanh: tốc độ chuẩn, chậm, và chia theo từng câu.

学習者のレベルに合わせて音声を選び、繰り返し練習します。
Choose the version that suits your level and practice repeatedly.
Người học có thể chọn tốc độ phù hợp và luyện đọc lặp lại nhiều lần.

🕒 活用の仕方 | How to Use | Cách sử dụng linh hoạt

授業の始めの10分間や、活動の合間の気分転換に最適です。
Perfect for the first 10 minutes of a lesson or a quick break between activities.
Có thể dùng trong 10 phút đầu giờ học hoặc giữa các hoạt động để đổi không khí.

日本語を話す機会が少ない海外の学習者に、自然な話し方を練習する場を提供します。
It offers a natural speaking practice opportunity for learners abroad who rarely speak Japanese.
Đặc biệt hữu ích cho người học ở nước ngoài – nơi ít có cơ hội nói tiếng Nhật.

付属CDやWebの音声・翻訳（中国語・ベトナム語・英語）を使って、自宅や移動中にも練習できます。
You can also use the included CDs or online audio and translations (Chinese, Vietnamese, English) to practice anywhere.
Người học có thể dùng CD hoặc tải âm thanh và bản dịch (Trung, Việt, Anh) để luyện tập mọi lúc mọi nơi.

🎤 メッセージ | Message | Thông điệp

カラオケで好きな歌を何度も練習するように、詩を口ずさむように、楽しく日本語の音とリズムに触れましょう。
Just like practicing your favorite karaoke song, enjoy the sounds and rhythm of Japanese again and again!
Giống như việc luyện hát bài yêu thích, hãy tận hưởng âm thanh và nhịp điệu của tiếng Nhật một cách vui vẻ và tự nhiên.