シャドーイング · Shadowing · Unit 5
Section 1
Shadowing is one of the most effective ways to practise speaking Japanese: listen to a sentence, then repeat it right away – again and again. Simple, but it works.
Shadowing là một trong những cách luyện nói tiếng Nhật hiệu quả nhất: nghe một câu rồi nhắc lại ngay – lặp đi lặp lại nhiều lần. Đơn giản nhưng rất hiệu quả.
Shadowing adalah salah satu cara paling efektif untuk berlatih berbicara bahasa Jepang: dengarkan satu kalimat, lalu langsung ulangi – terus dan terus. Sederhana, tapi ampuh.
▶
↺ 3s
0:00 / 0:00
0.75× 1× 1.25×
🎤 Your turn! Skip
Line-by-line tools will appear once this section's timings are synced. For now, play the full audio and shadow along.
Section 1 1 Goal for This Year Mục tiêu năm nay
Target tahun ini
A 今年ことし の目標もくひょう は?
Kotoshi no mokuhyō wa?
What is your goal for this year?
Mục tiêu năm nay của bạn là gì?
Apa targetmu tahun ini?
▶ 🎙 🔁
B そうですね。英会話えいかいわ を始はじ めようと思おも っているので、それを続つづ けることです。
Sō desu ne. Eikaiwa o hajimeyō to omotte iru node, sore o tsuzukeru koto desu.
Well, I plan to start learning English conversation, so my goal is to keep that up.
Để xem. Tôi định bắt đầu học hội thoại tiếng Anh, nên mục tiêu là duy trì được việc đó.
Hmm. Saya berencana mulai belajar percakapan bahasa Inggris, jadi targetnya terus melanjutkannya.
▶ 🎙 🔁
A 「継続けいぞく は力ちから なり」ですね。
“Keizoku wa chikara nari” desu ne.
“Perseverance leads to success,” right?
Đúng là “kiên trì làm nên sức mạnh” nhỉ.
"Ketekunan adalah kekuatan," ya.
▶ 🎙 🔁
2 Appointment Reminder Nhắc hẹn
Pengingat janji
A 明日あした の約束やくそく 忘わす れないでね。
Ashita no yakusoku wasurenaide ne.
Don’t forget about our appointment tomorrow.
Đừng quên cuộc hẹn ngày mai nhé.
Jangan lupa janji kita besok, ya.
▶ 🎙 🔁
B 大丈夫だいじょうぶ だよ。たぶん…。
Daijōbu da yo. Tabun…
Don’t worry, I won’t. Probably…
Yên tâm. Chắc vậy…
Tenang saja. Mungkin…
▶ 🎙 🔁
A え、たぶん?
E, tabun?
What, probably?
Hả, “chắc vậy” là sao?
Hah, mungkin?
▶ 🎙 🔁
3 Attendance Rate Tỉ lệ chuyên cần
Tingkat kehadiran
A すみません、出席率しゅっせきりつ を調しら べていただきたいんですが。
Sumimasen, shussekiritsu o shirabete itadakitai n desu ga.
Excuse me, I’d like to check my attendance rate.
Xin lỗi, thầy kiểm tra giúp em tỉ lệ chuyên cần được không ạ?
Permisi, saya ingin minta tolong dicek tingkat kehadiran saya.
▶ 🎙 🔁
B あ、はい。次つぎ の休やす み時間じかん までに調しら べておきます。
A, hai. Tsugi no yasumi jikan made ni shirabete okimasu.
Ah, sure. I’ll have it checked by the next break.
À, được. Trước giờ nghỉ tới thầy sẽ kiểm tra cho.
Oh, ya. Akan saya cek sebelum jam istirahat berikutnya.
▶ 🎙 🔁
A じゃ、よろしくお願ねが いします。
Ja, yoroshiku onegaishimasu.
Thank you very much.
Vậy em nhờ thầy ạ.
Kalau begitu, mohon bantuannya.
▶ 🎙 🔁
4 Travel Photos Ảnh du lịch
Foto perjalanan
A 小林こばやし さん、何なに 見み てるの?
Kobayashi-san, nani miteru no?
Kobayashi, what are you looking at?
Kobayashi, đang xem gì đấy?
Kobayashi, lagi lihat apa?
▶ 🎙 🔁
B この間あいだ の旅行りょこう の写真しゃしん 。
Kono aida no ryokō no shashin.
Photos from my recent trip.
Ảnh chuyến du lịch hôm trước.
Foto perjalanan kemarin.
▶ 🎙 🔁
A え、どこいったの?
E, doko itta no?
Oh, where did you go?
Ơ, đi đâu vậy?
Wah, pergi ke mana?
▶ 🎙 🔁
5 Making Copies Photo tài liệu
Memfotokopi
A すみません。コピーをさせていただいてもよろしいですか?
Sumimasen. Kopī o sasete itadaite mo yoroshii desu ka?
Excuse me, may I make a copy?
Xin lỗi, cho tôi photo một chút được không ạ?
Permisi, bolehkah saya memfotokopi?
▶ 🎙 🔁
B あ、はい。どうぞ。
A, hai. Dōzo.
Oh, sure. Go ahead.
À, vâng. Mời bạn.
Oh, ya. Silakan.
▶ 🎙 🔁
A ありがとうございます。
Arigatō gozaimasu.
Thank you.
Cảm ơn ạ.
Terima kasih.
▶ 🎙 🔁
6 Hay Fever Dị ứng phấn hoa
Alergi serbuk sari
A ハックション!ハックション!
Hakkushon! Hakkushon!
Achoo! Achoo!
Hắt xì! Hắt xì!
Hatsyi! Hatsyi!
▶ 🎙 🔁
B あれ?花粉症かふんしょう 。
Are? Kafunshō.
Huh? Is it hay fever?
Ơ? Dị ứng phấn hoa à?
Lho? Alergi serbuk sari?
▶ 🎙 🔁
A ハックション!
Hakkushon!
Achoo!
Hắt xì!
Hatsyi!
▶ 🎙 🔁
7 After Graduation Sau khi tốt nghiệp
Setelah lulus
A 卒業そつぎょう したらどうするんですか?
Sotsugyō shitara dō suru n desu ka?
What will you do after graduating?
Tốt nghiệp xong bạn định làm gì?
Setelah lulus, Anda mau apa?
▶ 🎙 🔁
B 外資系がいしけい の会社かいしゃ に就職しゅうしょく することが決き まったんです。
Gaishikei no kaisha ni shūshoku suru koto ga kimatta n desu.
I’ve decided to work for a foreign company.
Tôi đã được nhận vào làm ở một công ty nước ngoài.
Saya sudah pasti bekerja di perusahaan asing.
▶ 🎙 🔁
A あ、それはよかったですね。
A, sore wa yokatta desu ne.
Oh, that’s great to hear.
Ồ, tốt quá nhỉ.
Oh, syukurlah.
▶ 🎙 🔁
8 Talking About Tanaka Chuyện anh Tanaka
Tentang Tanaka
A そう言い えば、昨日きのう 田中たなか さんに会あ ったよ。
Sō ieba, kinō Tanaka-san ni atta yo.
Speaking of which, I met Tanaka yesterday.
À nhân tiện, hôm qua mình gặp anh Tanaka đấy.
Ngomong-ngomong, kemarin aku ketemu Tanaka.
▶ 🎙 🔁
B へー、元気げんき だった?
Hē, genki datta?
Oh, how is he?
Ồ, anh ấy khỏe không?
Wah, dia sehat?
▶ 🎙 🔁
A ううん、全然ぜんぜん 変か わらないよ。
Ūn, zenzen kawaranai yo.
Nope, he hasn’t changed at all.
Ừ, chẳng thay đổi gì cả.
Iya, sama sekali nggak berubah.
▶ 🎙 🔁
9 Coffee Break Nghỉ uống cà phê
Istirahat kopi
A きりがよかったらこっちでコーヒー飲の まない?
Kiri ga yokattara kocchi de kōhī nomanai?
If you can take a break, do you want to have some coffee over here?
Xong việc thì qua đây uống cà phê không?
Kalau sudah bisa berhenti sebentar, minum kopi di sini, yuk?
▶ 🎙 🔁
B うん。もうちょっと待ま ってて。
Un. Mō chotto mattete.
Sure, just give me a minute.
Ừ. Chờ mình chút nữa.
Iya. Tunggu sebentar lagi.
▶ 🎙 🔁
A じゃ、入い れとくね。
Ja, iretoku ne.
Okay, I’ll prepare it.
Vậy mình pha sẵn nhé.
Ya sudah, kubuatkan, ya.
▶ 🎙 🔁
10 Computer Use Dùng máy tính
Pakai komputer
A このコンピュータ、だれが使つか ってるの?
Kono konpyūta, dare ga tsukatteru no?
Who’s using this computer?
Máy tính này ai đang dùng vậy?
Komputer ini siapa yang pakai?
▶ 🎙 🔁
B あ、それ落お としといて。
A, sore otoshitoite.
Oh, just shut it down.
À, tắt nó đi giúp mình.
Oh, matikan saja.
▶ 🎙 🔁
A あれ、このワード、どうしよう。
Are, kono wādo, dō shiyō.
Oh, what should I do with this Word file?
Ơ, file Word này làm sao đây?
Lho, file Word ini gimana?
▶ 🎙 🔁
B あ、上書うわが きしといて。
A, uwagaki shitoite.
Oh, save it.
À, lưu đè lên đi.
Oh, timpa saja.
▶ 🎙 🔁
Section 2 1 Greeting Teacher Chào thầy
Menyapa guru
A 先生せんせい 、ご無沙汰ぶさた してます。
Sensei, gobusata shitemasu.
Sensei, it’s been a while.
Thầy ơi, lâu lắm rồi mới gặp thầy ạ.
Pak Guru, lama tidak berjumpa.
▶ 🎙 🔁
B あ、山田やまだ 君くん 。最近さいきん どうですか?
A, Yamada-kun. Saikin dō desu ka?
Oh, Yamada. How have you been lately?
À, Yamada. Dạo này thế nào em?
Oh, Yamada. Bagaimana kabarmu belakangan ini?
▶ 🎙 🔁
A ええ、なんとかやってます。
Ē, nantoka yattemasu.
I’m managing somehow.
Dạ, em vẫn ổn ạ.
Ya, lumayan, Pak.
▶ 🎙 🔁
2 Hospital Visit Thăm người ốm
Menjenguk di rumah sakit
A 田中たなか さん、カゼをこじらせて入院にゅういん したそうですよ。
Tanaka-san, kaze o kojirasete nyūin shita sō desu yo.
I heard Tanaka caught a cold and was hospitalized.
Nghe nói anh Tanaka bị cảm nặng thêm phải nhập viện đấy.
Katanya Pak Tanaka flunya makin parah dan dirawat di rumah sakit.
▶ 🎙 🔁
B えっ、じゃ、お見舞みま いに行い かなくちゃ。
E, ja, omimai ni ikanakucha.
What? Then we need to visit him.
Hả, vậy phải đi thăm thôi.
Hah, kalau begitu kita harus menjenguk.
▶ 🎙 🔁
A 行い くなら一緒いっしょ に行い きませんか?
Iku nara issho ni ikimasen ka?
If you’re going, shall we go together?
Nếu đi thì mình đi cùng nhé?
Kalau mau pergi, bagaimana kalau pergi bersama?
▶ 🎙 🔁
3 Yakiniku Invitation Rủ đi ăn thịt nướng
Ajakan yakiniku
A どう?今日きょう 、焼や き肉にく に行い かない?
Dō? Kyō, yakiniku ni ikanai?
How about it? Want to go for yakiniku today?
Sao? Hôm nay đi ăn thịt nướng không?
Gimana? Hari ini makan yakiniku, yuk?
▶ 🎙 🔁
B 焼や き肉にく か~、おととい、食た べ放題ほうだい で、いやって言い うほど肉にく を食た べたんですよ。
Yakiniku kā. Ototoi, tabehōdai de, iya tte iu hodo niku o tabeta n desu yo.
Yakiniku, huh? I had all-you-can-eat yakiniku two days ago and ate so much that I’m sick of it.
Thịt nướng à… Hôm kia tôi ăn buffet, ăn thịt đến phát ngán rồi.
Yakiniku, ya… Kemarin lusa saya makan sepuasnya, sampai bosan makan daging.
▶ 🎙 🔁
A へー、いいなー。じゃ、今日きょう もそこ行い かない?
Hē, ii nā. Ja, kyō mo soko ikanai?
Wow, lucky you. How about we go there today too?
Ồ, sướng thế. Vậy hôm nay cũng đi chỗ đó nhé?
Wah, enaknya. Kalau begitu, hari ini ke sana lagi, yuk?
▶ 🎙 🔁
B だから…!
Dakara…!
I said…!
Đã bảo là…!
Makanya…!
▶ 🎙 🔁
4 Feeling Tired Mệt mỏi
Merasa lelah
A なんだか最近さいきん 寝ね ても疲つか れが取と れないんだよねー。
Nandaka saikin netemo tsukare ga torenai n da yo nē.
Lately, I feel tired even after sleeping, you know?
Sao dạo này ngủ rồi mà vẫn không hết mệt.
Akhir-akhir ini, meskipun sudah tidur, rasa capeknya nggak hilang-hilang.
▶ 🎙 🔁
B あ、本当ほんとう ?肩かた 揉も んであげようか。
A, hontō? Kata monde ageyō ka.
Oh, really? Want me to give you a shoulder massage?
Ơ, thật à? Để mình bóp vai cho nhé?
Oh, masa? Mau kupijat bahunya?
▶ 🎙 🔁
A 本当ほんとう ?いいの?
Hontō? Ii no?
Really? Are you sure?
Thật hả? Được không?
Beneran? Boleh?
▶ 🎙 🔁
5 What to Bring Mang gì đi thăm
Barang bawaan
A お見舞みま いに行い く時とき 、何なに を持も って行い きましょうか?
Omimai ni iku toki, nani o motte ikimashō ka?
What should we bring when we go visit him?
Đi thăm người ốm thì mang gì nhỉ?
Waktu menjenguk nanti, kita bawa apa, ya?
▶ 🎙 🔁
B そうですね、普通ふつう だけど花はな にしようか?
Sō desu ne, futsū dakedo hana ni shiyō ka?
Hmm, how about flowers? That’s pretty standard.
Để xem, hơi bình thường nhưng mang hoa nhé?
Hmm, bunga saja, gimana? Biasa, sih.
▶ 🎙 🔁
A ええ、切き り花ばな でしたよね。
Ē, kiribana deshita yo ne.
Yeah, a bouquet would be nice.
Ừ, hoa cắt cành nhỉ.
Iya, bunga potong, ya.
▶ 🎙 🔁
6 Disneyland Plan Kế hoạch đi Disneyland
Rencana ke Disneyland
A ねー、今度こんど またディズニーランドに行い こうよ。
Nē, kondo mata Dizunīrando ni ikō yo.
Hey, let’s go to Disneyland again next time.
Này, lần tới lại đi Disneyland nhé.
Eh, lain kali ke Disneyland lagi, yuk.
▶ 🎙 🔁
B え~、また~。そのうちね。
Ē, mata. Sono uchi ne.
What, again? Maybe someday.
Ể, lại nữa à. Để hôm nào đó nhé.
Hah, lagi? Kapan-kapan, deh.
▶ 🎙 🔁
A そのうちっていつ?
Sono uchi tte itsu?
When exactly is “someday”?
“Hôm nào đó” là bao giờ?
Kapan-kapan itu kapan?
▶ 🎙 🔁
7 Which Hospital Bệnh viện nào
Rumah sakit mana
A どこの病院びょういん に入院にゅういん したんですか?
Doko no byōin ni nyūin shita n desu ka?
Which hospital was he admitted to?
Anh ấy nhập viện ở bệnh viện nào vậy?
Dia dirawat di rumah sakit mana?
▶ 🎙 🔁
B 西新宿にししんじゅく の大学だいがく 病院びょういん みたいですよ。
Nishi-Shinjuku no daigaku byōin mitai desu yo.
It seems like it’s the university hospital in Nishi Shinjuku.
Hình như là bệnh viện đại học ở Nishi-Shinjuku.
Katanya di rumah sakit universitas di Nishi-Shinjuku.
▶ 🎙 🔁
A あ、そうですか。
A, sō desu ka.
Oh, I see.
À, vậy à.
Oh, begitu.
▶ 🎙 🔁
8 Recognizing Someone Nhận ra người quen
Mengenali seseorang
A ねーねー、あのまるい眼鏡めがね をかけてマフラーしている男おとこ の人ひと …。どっかで見み たことない?
Nē nē, ano marui megane o kakete mafurā shite iru otoko no hito… Dokka de mita koto nai?
Hey, that guy over there with the round glasses and scarf… Haven’t we seen him somewhere before?
Này này, cái anh đeo kính tròn quàng khăn kia… Hình như gặp ở đâu rồi nhỉ?
Eh, eh, cowok yang pakai kacamata bulat dan syal itu… Kayaknya pernah lihat, nggak?
▶ 🎙 🔁
B あー、あの人ひと ね。隣となり のコンビニの店長てんちょう でしょう。
Ā, ano hito ne. Tonari no konbini no tenchō deshō.
Oh, that guy. He’s the manager of the convenience store next door.
À, người đó à. Là quản lý cửa hàng tiện lợi bên cạnh chứ ai.
Oh, orang itu. Itu kan manajer minimarket sebelah.
▶ 🎙 🔁
A あ、そうだね。制服せいふく じゃないとわかんないね。
A, sō da ne. Seifuku janai to wakannai ne.
Oh, that’s right. You wouldn’t recognize him without the uniform.
À đúng rồi. Không mặc đồng phục là không nhận ra.
Oh, iya. Kalau nggak pakai seragam jadi nggak kenal, ya.
▶ 🎙 🔁
9 100 Yen Shop Cửa hàng 100 yên
Toko 100 yen
A この辺へん に100円ひゃくえん ショップはありますか?
Kono hen ni hyaku en shoppu wa arimasu ka?
Is there a 100 yen shop around here?
Quanh đây có cửa hàng 100 yên không ạ?
Di sekitar sini ada toko 100 yen?
▶ 🎙 🔁
B はい。この道みち を真直まっす ぐ行い くと、コンビニがあります。その隣となり です。
Hai. Kono michi o massugu iku to, konbini ga arimasu. Sono tonari desu.
Yes. If you go straight down this road, there’s a convenience store. It’s next to that.
Có. Đi thẳng đường này sẽ thấy cửa hàng tiện lợi. Nó ở ngay bên cạnh.
Ada. Kalau jalan lurus terus, ada minimarket. Di sebelahnya.
▶ 🎙 🔁
A まだ、開あ いてますかね。
Mada, aitemasu ka ne.
Do you think it’s still open?
Giờ này còn mở cửa không nhỉ?
Kira-kira masih buka, nggak, ya?
▶ 🎙 🔁
B ええ、24時間にじゅうよじかん 営業えいぎょう だから大丈夫だいじょうぶ ですよ。
Ē, nijūyojikan eigyō dakara daijōbu desu yo.
Yes, it’s open 24 hours, so it’s fine.
Có, mở cửa 24 giờ nên không sao đâu.
Iya, buka 24 jam, jadi tenang saja.
▶ 🎙 🔁
10 No Encounters Chẳng gặp được ai
Tidak ada kenalan baru
A 最近さいきん 、出会であ いがないよね。
Saikin, deai ga nai yo ne.
I haven’t met anyone new lately.
Dạo này chẳng gặp được ai nhỉ.
Akhir-akhir ini nggak ada kenalan baru, ya.
▶ 🎙 🔁
B うん。合ごう コンしてみる?
Un. Gōkon shite miru?
Yeah. Want to try a group date?
Ừ. Thử đi giao lưu hẹn hò nhóm không?
Iya. Coba ikut acara kencan kelompok?
▶ 🎙 🔁
A まー、だめもとでしてみるか。
Mā, damemoto de shite miru ka.
Well, might as well give it a shot, nothing to lose.
Thôi, cứ thử, có mất gì đâu.
Ya sudah, dicoba saja, nggak ada ruginya.
▶ 🎙 🔁
Section 3 1 Hokkaido Trip Chuyến đi Hokkaido
Perjalanan ke Hokkaido
A 明日あした の今いま ごろは、北海道ほっかいどう にいるんです。
Ashita no imagoro wa, Hokkaidō ni iru n desu.
By this time tomorrow, I’ll be in Hokkaido.
Giờ này ngày mai là tôi đang ở Hokkaido rồi.
Besok jam segini, saya sudah di Hokkaido.
▶ 🎙 🔁
B えー、いいなー、何なに しに行い くの?
Ē, ii nā, nani shi ni iku no?
Wow, that’s nice. What are you going there for?
Ể, sướng thế, đi làm gì vậy?
Wah, enaknya. Mau ngapain ke sana?
▶ 🎙 🔁
A うん、ただの出張しゅっちょう だよ。
Un, tada no shucchō da yo.
Just a business trip.
Ừ, đi công tác thôi mà.
Ya, cuma dinas, kok.
▶ 🎙 🔁
2 Seaweed Check Dính rong biển
Cek rumput laut
A ねー、歯は にのりついてない?
Nē, ha ni nori tsuite nai?
Hey, do I have any seaweed stuck to my teeth?
Này, răng mình có dính rong biển không?
Eh, ada nori nempel di gigiku, nggak?
▶ 🎙 🔁
B うん、大丈夫だいじょうぶ 。私わたし は?
Un, daijōbu. Watashi wa?
No, you’re fine. What about me?
Không, ổn rồi. Còn mình?
Nggak, aman. Kalau aku?
▶ 🎙 🔁
A あ、なんか、右みぎ のほうについてるよ。
A, nanka, migi no hō ni tsuiteru yo.
Oh, you’ve got some on the right side.
À, có dính ở bên phải kìa.
Oh, ada yang nempel di sebelah kanan.
▶ 🎙 🔁
3 Proposal Lời cầu hôn
Lamaran
A オレのみそ汁しる を作つく ってくれ!
Ore no misoshiru o tsukutte kure!
Make me miso soup!
Hãy nấu súp miso cho anh suốt đời nhé!
Buatkan aku sup miso!
▶ 🎙 🔁
B え、そ、それってプロポーズ?
E, so, sore tte puropōzu?
Wait, is that a proposal?
Hả, đ-đó là cầu hôn à?
Hah, i-itu maksudnya lamaran?
▶ 🎙 🔁
4 Cheap Restaurant Quán ăn rẻ
Restoran murah
A 昨日きのう 、行い った店みせ 、食た べ放題ほうだい 、飲の み放題ほうだい で2980円にせんきゅうひゃくはちじゅうえん だったよ。
Kinō, itta mise, tabehōdai, nomihōdai de nisen kyūhyaku hachijū en datta yo.
The place I went to yesterday was an all-you-can-eat and drink for 2980 yen.
Quán hôm qua mình đi, ăn uống thả ga mà chỉ 2980 yên.
Tempat yang kudatangi kemarin, makan dan minum sepuasnya cuma 2980 yen.
▶ 🎙 🔁
B それって、けっこうやすいね。その店みせ どこにあるんですか?
Sore tte, kekkō yasui ne. Sono mise doko ni aru n desu ka?
That’s pretty cheap. Where’s that place?
Vậy là khá rẻ đấy. Quán đó ở đâu vậy?
Itu lumayan murah, ya. Tempatnya di mana?
▶ 🎙 🔁
A 駅えき の向む こう側がわ 。ちょっと説明せつめい 難むずか しいなー。
Eki no mukōgawa. Chotto setsumei muzukashii nā.
On the other side of the station. It’s a bit hard to explain.
Ở bên kia nhà ga. Hơi khó tả nhỉ.
Di seberang stasiun. Agak susah dijelaskan, nih.
▶ 🎙 🔁
B じゃ、今日きょう 、帰かえ りに教おし えてよ。
Ja, kyō, kaeri ni oshiete yo.
Then tell me on the way home today.
Vậy hôm nay lúc về chỉ cho mình nhé.
Kalau begitu, nanti waktu pulang kasih tahu, ya.
▶ 🎙 🔁
5 Wedding Party Tiệc cưới
Pesta pernikahan
A 田中たなか さんの結婚けっこん パーティーっていつでしたっけ?
Tanaka-san no kekkon pātī tte itsu deshita kke?
When is Tanaka’s wedding party again?
Tiệc cưới anh Tanaka là khi nào nhỉ?
Pesta pernikahan Pak Tanaka kapan, ya?
▶ 🎙 🔁
B えー、たしか10日とおか の3時さんじ からです。
Ē, tashika tōka no sanji kara desu.
I think it’s at 3 PM on the 10th.
Ừm, hình như từ 3 giờ ngày 10.
Hmm, kalau nggak salah tanggal 10 jam 3.
▶ 🎙 🔁
A え、10日とおか でしたっけ?
E, tōka deshita kke?
Wait, the 10th?
Hả, ngày 10 à?
Hah, tanggal 10, ya?
▶ 🎙 🔁
6 Overslept Ngủ quên
Kesiangan
A 今日きょう 、寝過ねす ごしてびっくりしたよ。起お きたらもう8時はちじ なんだもん。
Kyō, nesugoshite bikkuri shita yo. Okitara mō hachiji nan da mon.
I overslept today and freaked out. When I woke up, it was already 8 o’clock.
Hôm nay ngủ quên, giật cả mình. Dậy ra đã 8 giờ rồi.
Hari ini aku kaget, kesiangan. Bangun-bangun sudah jam 8.
▶ 🎙 🔁
B へー、でもよく間ま に合あ ったね。
Hē, demo yoku maniatta ne.
Wow, but you still made it in time.
Ồ, vậy mà vẫn kịp giờ nhỉ.
Wah, tapi hebat masih sempat, ya.
▶ 🎙 🔁
A うん。でも焦あせ ったよ。
Un. Demo asetta yo.
Yeah, but I was in a rush.
Ừ. Nhưng cuống cả lên.
Iya. Tapi aku panik banget.
▶ 🎙 🔁
7 Shoulder Massage Bóp vai
Pijat bahu
A すごい肩かた だね。こってるね。どう?
Sugoi kata da ne. Kotteru ne. Dō?
Your shoulders are really tense. How do they feel?
Vai cứng ghê. Mỏi lắm nhỉ. Thấy sao?
Bahumu kaku banget, ya. Gimana?
▶ 🎙 🔁
B あ~、すごく気持きも ちいい。あ、もういいよ。どうもありがとう。
Ā, sugoku kimochi ii. A, mō ii yo. Dōmo arigatō.
Ah, that feels great. Okay, that’s enough. Thank you.
A, dễ chịu quá. À, được rồi. Cảm ơn nhiều nha.
Ah, enak banget. Oh, sudah cukup. Makasih banyak.
▶ 🎙 🔁
A いえいえ。
Ie ie.
You’re welcome.
Không có gì.
Sama-sama.
▶ 🎙 🔁
B あー、本当ほんとう 気持きも ちよかった。軽かる くなった。
Ā, hontō kimochi yokatta. Karuku natta.
Wow, that felt really good. I feel lighter.
A, dễ chịu thật. Nhẹ cả người.
Ah, enak banget. Jadi ringan.
▶ 🎙 🔁
8 Shirt Choice Chọn áo sơ mi
Memilih kemeja
A ねー、シャツ見み て。これとこれ、今日きょう どっちの方ほう がいいと思おも う?
Nē, shatsu mite. Kore to kore, kyō docchi no hō ga ii to omou?
Hey, look at these shirts. Which one do you think I should wear today?
Này, xem áo giúp mình. Cái này với cái này, hôm nay mặc cái nào được hơn?
Eh, lihat kemeja ini. Yang ini atau yang ini, menurutmu mana yang lebih bagus buat hari ini?
▶ 🎙 🔁
B どちらかって言い えば、こっちかな。
Dochira ka tte ieba, kocchi kana.
If I had to choose, I’d say this one.
Nếu phải chọn thì chắc cái này.
Kalau harus pilih, yang ini, mungkin.
▶ 🎙 🔁
A そう?でも、こっちの方ほう がよくない?
Sō? Demo, kocchi no hō ga yokunai?
Really? But isn’t this one better?
Vậy à? Nhưng cái này chẳng phải đẹp hơn sao?
Masa? Tapi yang ini lebih bagus, kan?
▶ 🎙 🔁
B なーんだ!人ひと に聞き いといて、もう決き まってるんだ。
Nānda! Hito ni kiitoite, mō kimatteru n da.
What! You already made up your mind and still asked me?
Trời đất! Hỏi người ta mà đã quyết sẵn rồi.
Yaelah! Sudah nanya orang, ternyata sudah punya pilihan sendiri.
▶ 🎙 🔁
9 Going Home Early Về sớm
Pulang cepat
A あ、もう帰かえ んなくちゃ。
A, mō kaennakucha.
Oh, I have to go home now.
À, mình phải về rồi.
Oh, aku harus pulang sekarang.
▶ 🎙 🔁
B え、早はや いね。
E, hayai ne.
Oh, that’s early.
Ơ, sớm thế.
Lho, cepat banget.
▶ 🎙 🔁
A うん、今晩こんばん 、気き になる番組ばんぐみ があるから。
Un, konban, ki ni naru bangumi ga aru kara.
Yeah, there’s a show I want to watch tonight.
Ừ, tối nay có chương trình mình muốn xem.
Iya, malam ini ada acara TV yang pengin kutonton.
▶ 🎙 🔁
10 Sunburn Rám nắng
Kulit terbakar
A うわー、日焼ひや けしたね。どこ行い ったの?
Uwā, hiyake shita ne. Doko itta no?
Wow, you got a tan. Where did you go?
Ồ, rám nắng quá. Đi đâu về vậy?
Wah, kulitmu jadi gelap, ya. Pergi ke mana?
▶ 🎙 🔁
B うん、ちょっとハワイにね。
Un, chotto Hawai ni ne.
Yeah, just to Hawaii.
Ừ, đi Hawaii chút thôi.
Iya, ke Hawaii sebentar.
▶ 🎙 🔁
A ちょっとハワイ?
Chotto Hawai?
Just to Hawaii?
“Chút thôi” mà đi Hawaii?
Ke Hawaii "sebentar"?
▶ 🎙 🔁
Section 4 1 Dry Cleaning Tiệm giặt ủi
Binatu
A いらっしゃいませ。
Irasshaimase.
Welcome.
Kính chào quý khách.
Selamat datang.
▶ 🎙 🔁
B すみません。これクリーニングお願ねが いします。
Sumimasen. Kore kurīningu onegaishimasu.
Excuse me. I’d like to have these cleaned.
Xin lỗi. Giặt giúp tôi mấy cái này.
Permisi. Tolong cucikan ini.
▶ 🎙 🔁
A はい。えーと、ワイシャツ3枚さんまい とズボン1本いっぽん ですね。
Hai. Ēto, waishatsu sanmai to zubon ippon desu ne.
Sure. That’s three dress shirts and one pair of trousers.
Vâng. Để xem, 3 áo sơ mi và 1 quần dài phải không ạ.
Baik. Hmm, tiga kemeja dan satu celana panjang, ya.
▶ 🎙 🔁
2 Haircut Cắt tóc
Potong rambut
A 今日きょう 、どうなさいますか?
Kyō, dō nasaimasu ka?
What would you like to do today?
Hôm nay quý khách muốn làm gì ạ?
Hari ini mau diapakan?
▶ 🎙 🔁
B カットをお願ねが いします。
Katto o onegaishimasu.
I’d like a haircut, please.
Cắt tóc giúp tôi.
Tolong dipotong.
▶ 🎙 🔁
A かしこまりました。
Kashikomarimashita.
Certainly.
Vâng ạ.
Baik.
▶ 🎙 🔁
B あのー、この写真しゃしん の髪型かみがた みたいにできますか?
Anō, kono shashin no kamigata mitai ni dekimasu ka?
Um, can you do it like this hairstyle in the picture?
Ừm, cắt giống kiểu tóc trong ảnh này được không?
Hmm, bisa dibuat seperti gaya rambut di foto ini?
▶ 🎙 🔁
3 Airmail Thư máy bay
Pos udara
A これ、エアメールでお願ねが いしたいんですけど。
Kore, eamēru de onegai shitai n desu kedo.
I’d like to send this by airmail.
Tôi muốn gửi cái này bằng đường hàng không.
Saya ingin mengirim ini lewat pos udara.
▶ 🎙 🔁
B はい。えーと、イタリアですから110円ひゃくじゅうえん ですね。
Hai. Ēto, Itaria desu kara hyaku jū en desu ne.
Sure. It’s 110 yen to Italy.
Vâng. Để xem, đi Ý thì 110 yên ạ.
Baik. Hmm, ke Italia, jadi 110 yen.
▶ 🎙 🔁
A どのくらいで着つ きますか?
Dono kurai de tsukimasu ka?
How long will it take to arrive?
Bao lâu thì đến nơi ạ?
Kira-kira berapa lama sampainya?
▶ 🎙 🔁
B 一週間いっしゅうかん くらいでしょうかねー。
Isshūkan kurai deshō ka nē.
About a week, I think.
Chắc khoảng một tuần.
Sekitar satu minggu, mungkin.
▶ 🎙 🔁
4 Shoe Repair Sửa giày
Reparasi sepatu
A このくつ、直なお りますか?
Kono kutsu, naorimasu ka?
Can these shoes be repaired?
Đôi giày này sửa được không?
Sepatu ini bisa diperbaiki?
▶ 🎙 🔁
B ええ、大丈夫だいじょうぶ ですよ。明日あした まででいいですか?
Ē, daijōbu desu yo. Ashita made de ii desu ka?
Yes, they can. Will tomorrow be okay?
Được chứ. Mai lấy được không?
Ya, bisa. Selesai besok tidak apa-apa?
▶ 🎙 🔁
A 出来でき れば、今日きょう がいいんですけど。
Dekireba, kyō ga ii n desu kedo.
If possible, I’d prefer to have them done today.
Nếu được thì tôi muốn lấy trong hôm nay.
Kalau bisa, saya maunya hari ini.
▶ 🎙 🔁
B わかりました。じゃー、夕方ゆうがた 5時ごじ 頃ごろ までにやっておきます。
Wakarimashita. Jā, yūgata goji goro made ni yatte okimasu.
Understood. I’ll have them ready by around 5 PM.
Được rồi. Vậy khoảng 5 giờ chiều tôi làm xong.
Baik. Kalau begitu, akan saya selesaikan sebelum sekitar jam 5 sore.
▶ 🎙 🔁
5 At the Hospital Ở bệnh viện
Di rumah sakit
A あのー、初はじ めてなんですけど。
Anō, hajimete nan desu kedo.
Excuse me, this is my first time here.
Xin lỗi, tôi đến khám lần đầu.
Permisi, ini pertama kalinya saya ke sini.
▶ 🎙 🔁
B はい。では、こちらの問診表もんしんひょう にご記入きにゅう ください。
Hai. Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai.
Okay. Please fill out this medical questionnaire.
Vâng. Vậy mời anh điền vào phiếu khai bệnh này.
Baik. Kalau begitu, silakan isi formulir pemeriksaan ini.
▶ 🎙 🔁
A あのー、漢字かんじ が難むずか しくて読よ めないんですけど…。
Anō, kanji ga muzukashikute yomenai n desu kedo…
Um, I can’t read the kanji, it’s too difficult…
Ừm, chữ Hán khó quá tôi đọc không được…
Hmm, kanjinya sulit, saya tidak bisa membacanya…
▶ 🎙 🔁
B じゃー、質問しつもん を読よ みますから、それに答こた えてくださいね。
Jā, shitsumon o yomimasu kara, sore ni kotaete kudasai ne.
Okay, I’ll read the questions, and you can answer them.
Vậy tôi đọc câu hỏi, anh trả lời nhé.
Kalau begitu, saya bacakan pertanyaannya, tolong dijawab, ya.
▶ 🎙 🔁
6 Gift Wrapping Gói quà
Bungkus kado
A おリボンは何色なにいろ になさいますか?
Oribon wa naniiro ni nasaimasu ka?
What color ribbon would you like?
Quý khách muốn ruy băng màu gì ạ?
Pitanya mau warna apa?
▶ 🎙 🔁
B ピンクでお願ねが いします。
Pinku de onegaishimasu.
Pink, please.
Màu hồng nhé.
Merah muda, tolong.
▶ 🎙 🔁
A 包装紙ほうそうし はどちらにいたしましょうか?
Hōsōshi wa dochira ni itashimashō ka?
Which wrapping paper would you like?
Giấy gói thì quý khách chọn loại nào ạ?
Kertas kadonya mau yang mana?
▶ 🎙 🔁
B じゃー、この無地むじ のにしてください。
Jā, kono muji no ni shite kudasai.
I’ll take this plain one, please.
Vậy lấy loại giấy trơn này.
Kalau begitu, yang polos ini saja.
▶ 🎙 🔁
7 Lost Pass Mất vé tháng
Kartu langganan hilang
A あのー、定期ていき 、落お としちゃったみたいなんですけど…。
Anō, teiki, otoshichatta mitai nan desu kedo…
Excuse me, I think I lost my commuter pass.
Xin lỗi, hình như tôi làm rơi vé tháng…
Permisi, sepertinya kartu langganan saya jatuh…
▶ 🎙 🔁
B いつですか?
Itsu desu ka?
When did you lose it?
Lúc nào vậy?
Kapan?
▶ 🎙 🔁
A 昨日きのう の午後ごご 3時さんじ 頃ごろ です。届とど いてますか?
Kinō no gogo sanji goro desu. Todoitemasu ka?
Around 3 PM yesterday. Has it been found?
Khoảng 3 giờ chiều hôm qua. Có ai nộp lại chưa ạ?
Kemarin sekitar jam 3 sore. Apakah sudah ada yang menyerahkan?
▶ 🎙 🔁
B ちょっと待ま ってください。今いま 調しら べますから。
Chotto matte kudasai. Ima shirabemasu kara.
Please wait a moment. I’ll check for you.
Chờ một chút. Tôi kiểm tra ngay.
Mohon tunggu sebentar. Saya cek sekarang.
▶ 🎙 🔁
8 Bill Payment Thanh toán hóa đơn
Bayar tagihan
A これ、払はら えますか?
Kore, haraemasu ka?
Can I pay this here?
Ở đây trả được hóa đơn này không?
Apakah ini bisa dibayar di sini?
▶ 🎙 🔁
B こちらは郵便局ゆうびんきょく 専用せんよう の払込はらいこみ 用紙ようし になってますので…。
Kochira wa yūbinkyoku sen’yō no haraikomi yōshi ni nattemasu node…
This is a payment form specifically for the post office…
Phiếu này chỉ nộp được ở bưu điện thôi ạ…
Ini formulir pembayaran khusus untuk kantor pos…
▶ 🎙 🔁
A あー、そうですか。じゃー、これは大丈夫だいじょうぶ ですか?
Ā, sō desu ka. Jā, kore wa daijōbu desu ka?
Oh, I see. Then, is this one okay?
À, vậy à. Thế cái này thì được không?
Oh, begitu. Kalau begitu, yang ini bisa?
▶ 🎙 🔁
9 Credit Card Payment Trả bằng thẻ
Bayar dengan kartu kredit
A カードでいいですか?
Kādo de ii desu ka?
Can I pay by card?
Trả bằng thẻ được không?
Boleh bayar pakai kartu?
▶ 🎙 🔁
B はい。お支払しはら いは…。
Hai. Oshiharai wa…
Yes. How would you like to pay?
Vâng. Quý khách thanh toán…
Boleh. Pembayarannya…
▶ 🎙 🔁
A 1回いっかい で。
Ikkai de.
In one payment.
Trả một lần.
Sekali bayar.
▶ 🎙 🔁
B では、こちらにご署名しょめい お願ねが いします。
Dewa, kochira ni goshomei onegaishimasu.
Please sign here.
Vậy mời quý khách ký vào đây.
Kalau begitu, silakan tanda tangan di sini.
▶ 🎙 🔁
10 Phone Call Cuộc gọi
Telepon
A はい、佐藤さとう です。
Hai, Satō desu.
Hello, this is Sato.
Alô, nhà Sato đây.
Ya, dengan Sato.
▶ 🎙 🔁
B あ、もしもし、エミリーです。太郎たろう さん、いらっしゃいますか。
A, moshimoshi, Emirī desu. Tarō-san, irasshaimasu ka.
Ah, hello, this is Emily. Is Taro there?
À, alô, cháu là Emily. Anh Taro có nhà không ạ?
Oh, halo, saya Emily. Apakah Taro ada?
▶ 🎙 🔁
A あー、エミリーさん。太郎たろう は、今いま 出で かけてますよ。
Ā, Emirī-san. Tarō wa, ima dekaketemasu yo.
Oh, Emily. Taro is out right now.
À, Emily à. Taro đang ra ngoài rồi.
Oh, Emily. Taro sedang keluar.
▶ 🎙 🔁
B あ、そうなんですかー。じゃ、また後あと でかけます。
A, sō nan desu kā. Ja, mata ato de kakemasu.
Oh, I see… I’ll call back later then.
Dạ, vậy ạ. Vậy lát nữa cháu gọi lại.
Oh, begitu. Kalau begitu, nanti saya telepon lagi.
▶ 🎙 🔁
Section 5 1 Visa Extension Gia hạn visa
Perpanjangan visa
A 先生せんせい 、ビザを延長えんちょう するところは、なんというんですか?
Sensei, biza o enchō suru tokoro wa, nan to iu n desu ka?
Sensei, what is the place called where you extend a visa?
Thầy ơi, chỗ gia hạn visa gọi là gì ạ?
Bu Guru, tempat untuk memperpanjang visa itu namanya apa?
▶ 🎙 🔁
B あー、それは入国にゅうこく 管理局かんりきょく ですよ。
Ā, sore wa nyūkoku kanrikyoku desu yo.
Ah, that’s the immigration bureau.
À, đó là Cục Quản lý Xuất nhập cảnh.
Oh, itu Kantor Imigrasi.
▶ 🎙 🔁
A にゅうこく…。
Nyūkoku…
Immigration…
Nyūkoku…
Nyuukoku…
▶ 🎙 🔁
B にゅう、こく、かん、り、きょく。短みじか く言い うと、にゅうかん。
Nyū, koku, kan, ri, kyoku. Mijikaku iu to, nyūkan.
Nyuu, koku, kan, ri, kyoku. In short, “nyuukan.”
Nyū, koku, kan, ri, kyoku. Gọi tắt là “nyūkan”.
Nyuu, koku, kan, ri, kyoku. Singkatnya, "nyuukan".
▶ 🎙 🔁
2 Bank Account Mở tài khoản
Rekening bank
A お伺うかが いしておりますか?
Oukagai shite orimasu ka?
May I help you?
Quý khách đã được hướng dẫn chưa ạ?
Apakah sudah dilayani?
▶ 🎙 🔁
B えっ?あー、あのー、口座こうざ を作つく りたいんですが。
E? Ā, anō, kōza o tsukuritai n desu ga.
Huh? Oh, um, I’d like to open an account.
Hả? À, ừm, tôi muốn mở tài khoản.
Hah? Oh, hmm, saya ingin membuka rekening.
▶ 🎙 🔁
A ご新規しんき ですね。では、こちらの番号札ばんごうふだ をお取と りになってお待ま ちください。
Goshinki desu ne. Dewa, kochira no bangōfuda o otori ni natte omachi kudasai.
Is it a new account? Please take a number and wait.
Mở mới phải không ạ. Vậy mời quý khách lấy số thứ tự và chờ ạ.
Rekening baru, ya. Kalau begitu, silakan ambil nomor antrean ini dan tunggu sebentar.
▶ 🎙 🔁
3 Hiking Đi bộ đường dài
Hiking
A 風かぜ の音おと がビュービューすごいね。
Kaze no oto ga byūbyū sugoi ne.
The sound of the wind is really strong, isn’t it?
Gió rít ù ù ghê thật.
Suara anginnya kencang banget, ya.
▶ 🎙 🔁
B うん、こんな日ひ にハイキングなんて最悪さいあく !
Un, konna hi ni haikingu nante saiaku!
Yeah, going hiking on a day like this is the worst!
Ừ, đi leo núi vào ngày thế này thì tệ hết sức!
Iya, hiking di hari kayak gini sih paling parah!
▶ 🎙 🔁
A 雨あめ でも降ふ ってくれれば、中止ちゅうし になるのにね。
Ame demo futte kurereba, chūshi ni naru noni ne.
If it rained, it would be canceled, right?
Giá mà trời mưa thì đã hủy rồi.
Coba kalau hujan, pasti dibatalkan, ya.
▶ 🎙 🔁
4 Dentist Nha sĩ
Dokter gigi
A あー、奥歯おくば が虫歯むしば になってますねー。痛いた みますか?
Ā, okuba ga mushiba ni nattemasu nē. Itamimasu ka?
Ah, your molar has a cavity. Does it hurt?
À, răng hàm bị sâu rồi. Có đau không?
Ah, geraham Anda berlubang. Sakit?
▶ 🎙 🔁
B いえ、特とく には…。
Ie, toku ni wa…
No, not really…
Không, cũng không đau lắm…
Tidak, tidak terlalu…
▶ 🎙 🔁
A じゃ、悪わる いところを削けず っていきます。痛いた かったら手て を上あ げてください。
Ja, warui tokoro o kezutte ikimasu. Itakattara te o agete kudasai.
Then I’ll remove the decayed part. If it hurts, raise your hand.
Vậy tôi sẽ mài chỗ bị sâu. Nếu đau thì giơ tay lên nhé.
Kalau begitu, bagian yang rusak akan saya bor. Kalau sakit, angkat tangan, ya.
▶ 🎙 🔁
5 Passed Exam Thi đỗ
Lulus ujian
A 先生せんせい 、合格ごうかく しました!
Sensei, gōkaku shimashita!
Sensei, I passed!
Thầy ơi, em đỗ rồi!
Bu Guru, saya lulus!
▶ 🎙 🔁
B わー、おめでとう。よく頑張がんば りましたね。
Wā, omedetō. Yoku ganbarimashita ne.
Wow, congratulations. You worked really hard.
Ồ, chúc mừng em. Em đã cố gắng nhiều lắm.
Wah, selamat. Kamu sudah berusaha keras, ya.
▶ 🎙 🔁
A 先生せんせい のおかげです。本当ほんとう にありがとうございました。
Sensei no okage desu. Hontō ni arigatō gozaimashita.
It’s thanks to you, Sensei. Thank you so much.
Là nhờ thầy cả. Em cảm ơn thầy rất nhiều.
Ini berkat Ibu. Terima kasih banyak.
▶ 🎙 🔁
6 Farewell Chia tay
Perpisahan
A いろいろお世話せわ になりました。明日あした 、国くに に帰かえ ります。
Iroiro osewa ni narimashita. Ashita, kuni ni kaerimasu.
Thank you for everything. I’m going back to my country tomorrow.
Cảm ơn anh đã giúp đỡ tôi nhiều. Ngày mai tôi về nước.
Terima kasih atas segala bantuannya. Besok saya pulang ke negara saya.
▶ 🎙 🔁
B そうですかー。寂さび しくなりますねー。
Sō desu kā. Sabishiku narimasu nē.
Oh, really? I’ll miss you.
Vậy à. Sẽ buồn lắm đây.
Oh, begitu. Jadi bakal sepi, ya.
▶ 🎙 🔁
A ぜひ、遊あそ びに来き てください。ご案内あんない しますから。
Zehi, asobi ni kite kudasai. Goannai shimasu kara.
Please come visit. I’ll show you around.
Nhất định sang chơi nhé. Tôi sẽ dẫn anh đi tham quan.
Silakan main ke sana. Nanti saya ajak jalan-jalan.
▶ 🎙 🔁
B うん、行い く時とき は必かなら ず連絡れんらく しますね。
Un, iku toki wa kanarazu renraku shimasu ne.
Yes, I’ll definitely contact you when I go.
Ừ, khi nào sang tôi nhất định sẽ liên lạc.
Iya, kalau ke sana pasti saya kabari.
▶ 🎙 🔁
7 Doorbell Chuông cửa
Bel pintu
A 今いま 、ピンポーンって言い わなかった?
Ima, pinpōn tte iwanakatta?
Did you just hear a “ping pong” sound?
Vừa nãy có tiếng “kính coong” phải không?
Barusan ada bunyi "ting-tong", nggak?
▶ 🎙 🔁
B え~、気き のせいじゃない?
Ē, ki no sei janai?
Huh? Maybe it was just your imagination?
Hả, chắc tưởng tượng thôi?
Hah, perasaanmu saja, kali?
▶ 🎙 🔁
A ちょっと、見み てきてくれない?
Chotto, mite kite kurenai?
Can you check it out for me?
Ra xem giúp mình được không?
Tolong lihat sebentar, dong.
▶ 🎙 🔁
B も~、気き になる人ひと が自分じぶん で見み てくれば~?
Mō, ki ni naru hito ga jibun de mite kureba?
Seriously, if you’re that curious, go check it yourself!
Trời ạ, ai thấy lạ thì tự ra mà xem đi chứ?
Ih, yang penasaran lihat sendiri saja, dong!
▶ 🎙 🔁
8 Broken CD Player Máy CD hỏng
Pemutar CD rusak
A あれ?音おと が出で ないなー。こわれたのかな?
Are? Oto ga denai nā. Kowareta no kana?
Huh? No sound is coming out. Is it broken?
Ơ? Không có tiếng gì cả. Hỏng rồi à?
Lho? Nggak ada suaranya. Rusak, ya?
▶ 🎙 🔁
B コンセント、入はい ってますか?
Konsento, haittemasu ka?
Is it plugged in?
Đã cắm điện chưa?
Colokannya sudah masuk?
▶ 🎙 🔁
A うん、入はい ってるのに、変へん だなー。
Un, haitteru noni, hen da nā.
Yes, it is, but it’s still strange.
Cắm rồi mà, lạ thật.
Iya, sudah, tapi aneh, ya.
▶ 🎙 🔁
B CDの向む きは大丈夫だいじょうぶ ですか?
Shīdī no muki wa daijōbu desu ka?
Is the CD facing the right way?
Đĩa CD có bỏ đúng mặt không?
Posisi CD-nya sudah benar?
▶ 🎙 🔁
9 Delayed Train Tàu bị trễ
Kereta terlambat
A もしもし、それでですねー、電車でんしゃ がいつ動うご くかわからないそうなんで…。
Moshimoshi, sore de desu nē, densha ga itsu ugoku ka wakaranai sō nan de…
Hello, so, it seems they don’t know when the train will start moving…
Alô, chuyện là, nghe nói chưa biết khi nào tàu chạy lại…
Halo, jadi begini, katanya belum tahu kapan keretanya jalan lagi…
▶ 🎙 🔁
B 分わ かりました。じゃ、会議かいぎ 先さき に始はじ めてますね。
Wakarimashita. Ja, kaigi saki ni hajimetemasu ne.
Understood. We’ll start the meeting without you.
Tôi hiểu rồi. Vậy chúng tôi họp trước nhé.
Baik. Kalau begitu, rapatnya kami mulai duluan, ya.
▶ 🎙 🔁
A すみません。よろしくお願ねが いします。
Sumimasen. Yoroshiku onegaishimasu.
Sorry about that. Thank you.
Xin lỗi. Nhờ anh nhé.
Maaf. Mohon bantuannya.
▶ 🎙 🔁
B 慌あわ てなくていいから、気き をつけて来き てくださいね。
Awatenakute ii kara, ki o tsukete kite kudasai ne.
No need to rush. Please be careful coming here.
Không cần vội đâu, đi cẩn thận nhé.
Tidak usah buru-buru, hati-hati di jalan, ya.
▶ 🎙 🔁
10 Low Battery Sắp hết pin
Baterai lemah
A あー、電池でんち が終お わりそう。どうしよう。
Ā, denchi ga owarisō. Dō shiyō.
Oh no, my battery’s about to die. What should I do?
Á, sắp hết pin rồi. Làm sao đây.
Aduh, baterainya mau habis. Gimana, nih?
▶ 🎙 🔁
B 近ちか くに公衆こうしゅう 電話でんわ ない?見み つけて、かけなおしてよ。
Chikaku ni kōshū denwa nai? Mitsukete, kakenaoshite yo.
Is there a public phone nearby? Find one and call me back.
Gần đó có điện thoại công cộng không? Tìm rồi gọi lại cho mình nhé.
Ada telepon umum di dekat situ? Cari, terus telepon lagi, ya.
▶ 🎙 🔁
A 分わ かった。探さが してみるね。ちょっと待ま ってて。
Wakatta. Sagashite miru ne. Chotto mattete.
Got it. I’ll try to find one. Please wait a bit.
Được rồi. Để mình tìm. Chờ chút nhé.
Oke. Kucari dulu. Tunggu sebentar.
▶ 🎙 🔁
Section 6 1 Commuter Pass Vé tháng
Kartu langganan
A あのー、定期券ていきけん 売う り場ば はどこでしょうか?
Anō, teikiken uriba wa doko deshō ka?
Um, where is the commuter pass counter?
Ừm, quầy bán vé tháng ở đâu ạ?
Permisi, loket kartu langganan di mana, ya?
▶ 🎙 🔁
B あ、みどりの窓口まどぐち の隣となり です。
A, Midori no Madoguchi no tonari desu.
Oh, it’s next to the Midori no Madoguchi (ticket office).
À, ngay cạnh quầy vé Midori no Madoguchi.
Oh, di sebelah Midori no Madoguchi (loket tiket).
▶ 🎙 🔁
A そうですか、ありがとうございます。
Sō desu ka, arigatō gozaimasu.
I see, thank you.
Vậy à, cảm ơn bạn.
Oh, begitu, terima kasih.
▶ 🎙 🔁
B 急いそ ぐなら、自動販売機じどうはんばいき でも買か えますよ。
Isogu nara, jidōhanbaiki demo kaemasu yo.
If you’re in a hurry, you can also buy it at the vending machine.
Nếu vội thì mua ở máy bán vé tự động cũng được.
Kalau buru-buru, bisa juga beli di mesin otomatis.
▶ 🎙 🔁
2 Emergency Numbers Số khẩn cấp
Nomor darurat
A 警察けいさつ は110番ひゃくとおばん ですね。
Keisatsu wa hyakutōban desu ne.
The police is 110, right?
Cảnh sát là số 110 nhỉ.
Polisi itu 110, ya.
▶ 🎙 🔁
B そうですよ。
Sō desu yo.
Yes, that’s right.
Đúng rồi.
Iya, benar.
▶ 🎙 🔁
A じゃー、急きゅう に病気びょうき になった時とき は?
Jā, kyū ni byōki ni natta toki wa?
So, what about when you suddenly get sick?
Thế khi bị ốm đột ngột thì sao?
Kalau tiba-tiba sakit?
▶ 🎙 🔁
B 火事かじ の時とき と同おな じ119番ひゃくじゅうきゅうばん です。
Kaji no toki to onaji hyakujūkyūban desu.
Call 119, the same as for a fire.
Gọi 119, giống như khi có hỏa hoạn.
119, sama dengan kalau ada kebakaran.
▶ 🎙 🔁
3 Home Delivery Gửi chuyển phát
Jasa antar paket
A すみません、宅急便たっきゅうびん 、お願ねが いしたいんですけど。
Sumimasen, takkyūbin, onegai shitai n desu kedo.
Excuse me, I’d like to use the home delivery service.
Xin lỗi, tôi muốn gửi chuyển phát.
Permisi, saya mau kirim paket.
▶ 🎙 🔁
B はい、じゃ、このふと枠わく の中なか に必要ひつよう 事項じこう を書か いてください。
Hai, ja, kono futowaku no naka ni hitsuyō jikō o kaite kudasai.
Sure, please fill out the necessary details in this box.
Vâng, vậy anh điền thông tin cần thiết vào ô kẻ đậm này nhé.
Baik, silakan isi data yang diperlukan di dalam kotak bergaris tebal ini.
▶ 🎙 🔁
A あの、ガラスが入はい っているんですが。
Ano, garasu ga haitte iru n desu ga.
Um, there’s glass in this.
À, trong này có đồ thủy tinh.
Hmm, isinya ada kaca.
▶ 🎙 🔁
B それでは壊こわ れ物もの のところに〇まる を付つ けてください。
Sore dewa kowaremono no tokoro ni maru o tsukete kudasai.
Then please circle the “fragile” section.
Vậy anh khoanh tròn vào mục “hàng dễ vỡ” nhé.
Kalau begitu, tolong lingkari bagian "barang mudah pecah".
▶ 🎙 🔁
4 Telephone Inquiry Hỏi số điện thoại
Layanan informasi telepon
A はい、104ひゃくよん の田中たなか です。
Hai, hyakuyon no Tanaka desu.
Directory assistance 104, this is Tanaka speaking.
Vâng, tổng đài 104, Tanaka nghe ạ.
Ya, layanan informasi 104, dengan Tanaka.
▶ 🎙 🔁
B すみません、新宿しんじゅく 区役所くやくしょ の電話番号でんわばんごう が知し りたいんですが。
Sumimasen, Shinjuku kuyakusho no denwa bangō ga shiritai n desu ga.
Excuse me, I’d like to know the phone number of the Shinjuku ward office.
Xin lỗi, tôi muốn biết số điện thoại của Văn phòng quận Shinjuku.
Permisi, saya ingin tahu nomor telepon Kantor Kecamatan Shinjuku.
▶ 🎙 🔁
A はい、新宿しんじゅく 区役所くやくしょ ですね。それではテープでご案内あんない させていただきます。ご利用りよう ありがとうございました。
Hai, Shinjuku kuyakusho desu ne. Sore dewa tēpu de goannai sasete itadakimasu. Goriyō arigatō gozaimashita.
Yes, the Shinjuku ward office. I’ll provide the information via recording. Thank you for using our service.
Vâng, Văn phòng quận Shinjuku. Xin mời nghe số qua lời nhắn tự động. Cảm ơn quý khách đã sử dụng dịch vụ.
Baik, Kantor Kecamatan Shinjuku, ya. Informasinya akan disampaikan melalui rekaman. Terima kasih telah menggunakan layanan kami.
▶ 🎙 🔁
5 Hair Salon Tiệm làm tóc
Salon rambut
A すみません、今日きょう シャンプーとカットしたいんだすが…。
Sumimasen, kyō shanpū to katto shitai n desu ga…
Excuse me, I’d like to get a shampoo and haircut today…
Xin lỗi, hôm nay tôi muốn gội và cắt tóc…
Permisi, hari ini saya mau keramas dan potong rambut…
▶ 🎙 🔁
B はい、何時なんじ ごろの予約よやく がよろしいでしょうか。
Hai, nanji goro no yoyaku ga yoroshii deshō ka.
Sure, what time would you like to make an appointment?
Vâng, quý khách muốn đặt lịch khoảng mấy giờ ạ?
Baik, mau pesan untuk jam berapa?
▶ 🎙 🔁
A そうですね。じゃ、3時さんじ でお願ねが いします。
Sō desu ne. Ja, sanji de onegaishimasu.
Let me see, how about 3:00?
Để xem. Vậy 3 giờ nhé.
Hmm. Kalau begitu, jam 3, tolong.
▶ 🎙 🔁
6 Grilled Meat Bento Cơm hộp thịt nướng
Bento daging panggang
A 焼肉やきにく 弁当べんとう 、1つください。
Yakiniku bentō, hitotsu kudasai.
I’ll have one grilled meat bento, please.
Cho tôi một hộp cơm thịt nướng.
Bento daging panggang satu, ya.
▶ 🎙 🔁
B はい、焼肉やきにく ですね。450円よんひゃくごじゅうえん でーす。
Hai, yakiniku desu ne. Yonhyaku gojū en dēsu.
Sure, grilled meat. That’ll be 450 yen.
Vâng, thịt nướng ạ. 450 yên ạ.
Baik, daging panggang, ya. 450 yen.
▶ 🎙 🔁
A あの、ご飯はん 少すく ないめでお願ねが いします。
Ano, gohan sukuname de onegaishimasu.
Um, could you make it with less rice, please?
À, cho tôi ít cơm thôi nhé.
Hmm, nasinya sedikit saja, ya.
▶ 🎙 🔁
7 Daily Special Bento Cơm hộp món trong ngày
Bento menu harian
A 日替ひが わり弁当べんとう 、ご飯はん 大盛おおも りでお願ねが いします。
Higawari bentō, gohan ōmori de onegaishimasu.
I’ll have the daily special bento with extra rice, please.
Cho tôi cơm hộp món trong ngày, nhiều cơm nhé.
Bento menu harian, nasinya porsi besar, ya.
▶ 🎙 🔁
B はい、ありがとうございます。みそ汁しる はつけますか?
Hai, arigatō gozaimasu. Misoshiru wa tsukemasu ka?
Sure, thank you. Would you like miso soup with that?
Vâng, cảm ơn quý khách. Có lấy thêm súp miso không ạ?
Baik, terima kasih. Mau pakai sup miso?
▶ 🎙 🔁
A うーん、どうしようかな、あ、今日きょう はやめときます。
Ūn, dō shiyō kana, a, kyō wa yametokimasu.
Hmm, let me think… Ah, I’ll pass on it today.
Ừm, để xem nào… À, hôm nay thôi khỏi.
Hmm, gimana, ya… Oh, hari ini nggak usah.
▶ 🎙 🔁
8 Birthday Cake Bánh sinh nhật
Kue ulang tahun
A このバースデーケーキをください。
Kono bāsudē kēki o kudasai.
I’ll take this birthday cake, please.
Cho tôi cái bánh sinh nhật này.
Saya mau kue ulang tahun ini.
▶ 🎙 🔁
B はい、ありがとうございます。ろうそくをつけますか?
Hai, arigatō gozaimasu. Rōsoku o tsukemasu ka?
Sure, thank you. Would you like candles with that?
Vâng, cảm ơn quý khách. Có lấy nến không ạ?
Baik, terima kasih. Mau pakai lilin?
▶ 🎙 🔁
A はい、じゃ、大おお きいのを4本よんほん と小ちい さいのを3本さんぼん で。
Hai, ja, ōkii no o yonhon to chiisai no o sanbon de.
Yes, I’ll take four large ones and three small ones.
Có, vậy cho 4 cây lớn và 3 cây nhỏ.
Ya, empat yang besar dan tiga yang kecil.
▶ 🎙 🔁
9 Hot Spring Trip Đi suối nước nóng
Wisata pemandian air panas
A 一泊いっぱく 二日ふつか で行い けるいい温泉おんせん ありますか?
Ippaku futsuka de ikeru ii onsen arimasu ka?
Is there a good hot spring that I can visit for a two-day, one-night trip?
Có suối nước nóng nào hay đi được 2 ngày 1 đêm không ạ?
Ada pemandian air panas yang bagus untuk dua hari satu malam?
▶ 🎙 🔁
B ご予算よさん は、どれくらいをお考かんが えでしょう。
Goyosan wa, dore kurai o okangae deshō.
What budget do you have in mind?
Quý khách dự tính ngân sách khoảng bao nhiêu ạ?
Kira-kira anggarannya berapa?
▶ 🎙 🔁
A う~ん、1万いちまん 5000円ごせんえん くらいかな、交通費こうつうひ 込こ みで。
Ūn, ichiman gosen en kurai kana, kōtsūhi komi de.
Hmm, about 15,000 yen, including travel expenses.
Ừm, khoảng 15.000 yên, tính cả tiền đi lại.
Hmm, sekitar 15.000 yen, sudah termasuk ongkos perjalanan.
▶ 🎙 🔁
B それでは、こちらなどいかがでしょう。
Sore dewa, kochira nado ikaga deshō.
In that case, how about this one?
Vậy chỗ này thì sao ạ?
Kalau begitu, bagaimana dengan yang ini?
▶ 🎙 🔁
10 Lost Ticket Mất vé
Tiket hilang
A すみません。キップを落お としちゃったんですが。
Sumimasen. Kippu o otoshichatta n desu ga.
Excuse me, I dropped my ticket.
Xin lỗi. Tôi làm rơi vé mất rồi.
Permisi. Tiket saya jatuh.
▶ 🎙 🔁
B どちらから乗の りましたか?
Dochira kara norimashita ka?
Where did you board the train?
Anh lên tàu từ ga nào?
Naik dari stasiun mana?
▶ 🎙 🔁
A 東京駅とうきょうえき からです。
Tōkyō-eki kara desu.
From Tokyo Station.
Từ ga Tokyo ạ.
Dari Stasiun Tokyo.
▶ 🎙 🔁
B じゃ、360円さんびゃくろくじゅうえん ですね。
Ja, sanbyaku rokujū en desu ne.
Then it’ll be 360 yen.
Vậy là 360 yên.
Kalau begitu, 360 yen.
▶ 🎙 🔁
Section 7 1 Rice Delivery Giao gạo tận nhà
Antar beras
A すみません、こちらではお米こめ 、配達はいたつ してもらえますか?
Sumimasen, kochira de wa okome, haitatsu shite moraemasu ka?
Excuse me, do you deliver rice here?
Xin lỗi, ở đây có giao gạo tận nhà không ạ?
Permisi, di sini bisa antar beras ke rumah?
▶ 🎙 🔁
B はい、5キロから配達はいたつ します。
Hai, go kiro kara haitatsu shimasu.
Yes, we deliver from 5 kilograms and up.
Có, từ 5 ký trở lên là chúng tôi giao.
Bisa, mulai dari 5 kilo kami antar.
▶ 🎙 🔁
A じゃ、お願ねが いします。
Ja, onegaishimasu.
Then, please deliver for me.
Vậy nhờ anh giao giúp nhé.
Kalau begitu, tolong, ya.
▶ 🎙 🔁
2 Healthy Food Đồ ăn tốt cho sức khỏe
Makanan sehat
A 低てい カロリーで健康けんこう にいい食た べ物もの って何なん なんでしょうか?
Tei karorī de kenkō ni ii tabemono tte nan nan deshō ka?
What foods are low-calorie and good for health?
Đồ ăn nào vừa ít calo vừa tốt cho sức khỏe nhỉ?
Makanan yang rendah kalori dan bagus untuk kesehatan itu apa, ya?
▶ 🎙 🔁
B そうですね~、こんにゃくとか豆腐とうふ とか…。
Sō desu nē, konnyaku toka tōfu toka…
Let me see, konnyaku and tofu…
Để xem, như konnyaku, đậu phụ…
Hmm, misalnya konnyaku, tahu…
▶ 🎙 🔁
A なんだか、値段ねだん の安やす いものばかりですね。
Nandaka, nedan no yasui mono bakari desu ne.
They all seem pretty inexpensive.
Toàn là đồ rẻ tiền nhỉ.
Kok semuanya yang harganya murah, ya.
▶ 🎙 🔁
B そうそう、ぜいたくしなくても健康けんこう になれるんだよね。
Sōsō, zeitaku shinakutemo kenkō ni nareru n da yo ne.
Yes, you can stay healthy without spending much.
Đúng đúng, không cần xa xỉ vẫn khỏe được mà.
Iya, iya, tanpa bermewah-mewah pun kita bisa sehat, kan.
▶ 🎙 🔁
3 Change of Address Đổi địa chỉ
Pindah alamat
A 引ひ っ越こ しする時とき は、郵便局ゆうびんきょく に新あたら しい住所じゅうしょ を届とど けると便利べんり ですよ。
Hikkoshi suru toki wa, yūbinkyoku ni atarashii jūsho o todokeru to benri desu yo.
When you move, notifying the post office of your new address is very convenient.
Khi chuyển nhà, báo địa chỉ mới cho bưu điện thì tiện lắm đấy.
Kalau pindah rumah, praktis kalau kita lapor alamat baru ke kantor pos, lho.
▶ 🎙 🔁
B え~、そうなんですか~?
Ē, sō nan desu kā?
Oh, really?
Ể, vậy à?
Hah, masa, sih?
▶ 🎙 🔁
A 前まえ の住所じゅうしょ に来き た手紙てがみ も、ちゃんと新あたら しいところまで届とど けてくれるんですよ。
Mae no jūsho ni kita tegami mo, chanto atarashii tokoro made todokete kureru n desu yo.
They’ll even forward any letters sent to your old address to the new one.
Thư gửi đến địa chỉ cũ họ cũng chuyển đến chỗ mới cho mình đấy.
Surat yang dikirim ke alamat lama pun akan diteruskan ke alamat baru, lho.
▶ 🎙 🔁
4 Branded Goods Hàng hiệu
Barang bermerek
A ブランド品ひん はやっぱりアフターケアーがいいよね。
Burandohin wa yappari afutākeā ga ii yo ne.
Branded goods really do have great aftercare, don’t they?
Hàng hiệu đúng là chăm sóc sau bán hàng tốt nhỉ.
Barang bermerek memang layanan purnajualnya bagus, ya.
▶ 🎙 🔁
B そうそう!
Sōsō!
Absolutely!
Đúng thế!
Betul, betul!
▶ 🎙 🔁
A この前まえ 、かばんの取と っ手て が壊こわ れたとき、すぐに直なお してくれたしね。
Kono mae, kaban no totte ga kowareta toki, sugu ni naoshite kureta shi ne.
When the handle of my bag broke last time, they fixed it right away.
Lần trước quai túi bị hỏng, họ sửa cho ngay luôn.
Waktu itu, pegangan tasku rusak, langsung diperbaiki.
▶ 🎙 🔁
5 TV Signal Sóng tivi
Sinyal TV
A 最近さいきん 、テレビの映うつ りが悪わる いねー。
Saikin, terebi no utsuri ga warui nē.
Lately, the TV signal has been poor, hasn’t it?
Dạo này tivi xem bị nhiễu nhỉ.
Akhir-akhir ini gambar TV-nya jelek, ya.
▶ 🎙 🔁
B マンションの前まえ に高たか いビルが建た ったからかな~。
Manshon no mae ni takai biru ga tatta kara kanā.
Maybe it’s because a tall building was built in front of the apartment.
Chắc tại trước chung cư mới xây tòa nhà cao.
Mungkin gara-gara ada gedung tinggi dibangun di depan apartemen.
▶ 🎙 🔁
A あー、そうかも!
Ā, sō kamo!
Ah, that might be it!
À, có lẽ vậy!
Ah, bisa jadi!
▶ 🎙 🔁
6 Photo Printing In ảnh
Cetak foto
A デジカメで撮と った写真しゃしん 、プリントしたいんですが。
Dejikame de totta shashin, purinto shitai n desu ga.
I’d like to print some photos I took with my digital camera.
Tôi muốn in ảnh chụp bằng máy ảnh kỹ thuật số.
Saya mau mencetak foto yang saya ambil dengan kamera digital.
▶ 🎙 🔁
B 写真屋しゃしんや さんにデジカメを持も って行い けば、してくれますよ。
Shashinya-san ni dejikame o motte ikeba, shite kuremasu yo.
Just take your camera to a photo shop, and they’ll do it for you.
Mang máy ra tiệm ảnh là họ in cho đấy.
Kalau kamera digitalnya dibawa ke toko foto, mereka bisa mencetaknya.
▶ 🎙 🔁
A へ~、そうなんだ。
Hē, sō nan da.
Oh, I see.
Ồ, ra vậy.
Oh, begitu.
▶ 🎙 🔁
7 Haircut (Bangs) Cắt tóc mái
Potong poni
A あのー、前髪まえがみ を短みじか くしたいんですが。
Anō, maegami o mijikaku shitai n desu ga.
Um, I’d like to cut my bangs short.
Ừm, tôi muốn cắt ngắn tóc mái.
Hmm, saya mau poni saya dipotong pendek.
▶ 🎙 🔁
B どのくらいまで切き りますか?
Dono kurai made kirimasu ka?
How short would you like them?
Quý khách muốn cắt đến đâu ạ?
Mau dipotong sampai seberapa?
▶ 🎙 🔁
A 眉毛まゆげ がかくれるぐらいまで、切き ってください。
Mayuge ga kakureru gurai made, kitte kudasai.
Cut them just enough to cover my eyebrows.
Cắt đến chỗ vừa che lông mày nhé.
Tolong potong sampai kira-kira menutupi alis.
▶ 🎙 🔁
8 Loose Curls Uốn lọn lơi
Keriting longgar
A 髪かみ にゆるめのカールをつけたいんですが。
Kami ni yurume no kāru o tsuketai n desu ga.
I’d like to add some loose curls to my hair.
Tôi muốn uốn tóc lọn lơi.
Saya mau rambut saya dikeriting longgar.
▶ 🎙 🔁
B はい、わかりました。
Hai, wakarimashita.
Sure, I understand.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Baik, saya mengerti.
▶ 🎙 🔁
A あのー、出来でき ればこの写真しゃしん みたいにしてください。
Anō, dekireba kono shashin mitai ni shite kudasai.
Um, if possible, please make it like this photo.
À, nếu được thì làm giống ảnh này giúp tôi.
Hmm, kalau bisa, tolong buat seperti di foto ini.
▶ 🎙 🔁
B はい、わかりました!
Hai, wakarimashita!
Yes, I understand!
Vâng, được ạ!
Baik, siap!
▶ 🎙 🔁
9 Cake Class Lớp làm bánh
Kelas kue
A ケーキ教室きょうしつ に申もう し込こ みたいんです。
Kēki kyōshitsu ni mōshikomitai n desu.
I’d like to sign up for a cake-making class.
Tôi muốn đăng ký lớp học làm bánh.
Saya mau mendaftar kelas membuat kue.
▶ 🎙 🔁
B え~、すごい!でも、どうして。
Ē, sugoi! Demo, dōshite.
Wow, that’s great! But why?
Ể, giỏi thế! Nhưng sao lại muốn học?
Wah, hebat! Tapi, kenapa?
▶ 🎙 🔁
A 日本語にほんご も覚おぼ えられるし、ケーキ作づく りも上手じょうず になるからです。
Nihongo mo oboerareru shi, kēkizukuri mo jōzu ni naru kara desu.
Because I can learn Japanese and become good at making cakes.
Vì vừa học được tiếng Nhật, vừa làm bánh giỏi hơn.
Karena bisa belajar bahasa Jepang, sekaligus jadi pintar membuat kue.
▶ 🎙 🔁
B それは、一石二鳥いっせきにちょう ってことですね。
Sore wa, isseki nichō tte koto desu ne.
That’s what they call “killing two birds with one stone.”
Vậy là “một công đôi việc” nhỉ.
Itu namanya "sekali dayung, dua pulau terlampaui", ya.
▶ 🎙 🔁
10 One Stone, Two Birds Một công đôi việc
Sekali dayung, dua pulau terlampaui
A 一石二鳥いっせきにちょう 、それはどういう意味いみ ですか?
Isseki nichō, sore wa dō iu imi desu ka?
“Killing two birds with one stone,” what does that mean?
“Isseki nichō” nghĩa là gì vậy?
"Isseki nichō", itu artinya apa?
▶ 🎙 🔁
B 一ひと つのことをしたら、二ふた つ何なに かいいことがあるってことですよ。
Hitotsu no koto o shitara, futatsu nanika ii koto ga aru tte koto desu yo.
It means when you do one thing, you get two benefits.
Nghĩa là làm một việc mà được hai cái lợi.
Artinya, kalau kita melakukan satu hal, kita dapat dua keuntungan.
▶ 🎙 🔁
A じゃ、一石三鳥いっせきさんちょう ですよ。そこでボーイフレンドも見み つけるつもりですから。
Ja, isseki sanchō desu yo. Soko de bōifurendo mo mitsukeru tsumori desu kara.
Then it’s like killing three birds with one stone, because I plan to find a boyfriend there too.
Vậy là “một công ba việc” rồi. Vì tôi định tìm bạn trai ở đó luôn.
Kalau begitu, ini sekali dayung tiga pulau terlampaui. Soalnya saya juga berniat cari pacar di sana.
▶ 🎙 🔁
B す、すごい!
Su, sugoi!
Wow, that’s amazing!
Gh-ghê thật!
He-hebat!
▶ 🎙 🔁