Shadowing is one of the most effective ways to practise speaking Japanese: listen to a sentence, then repeat it right away – again and again. Simple, but it works.
Shadowing là một trong những cách luyện nói tiếng Nhật hiệu quả nhất: nghe một câu rồi nhắc lại ngay – lặp đi lặp lại nhiều lần. Đơn giản nhưng rất hiệu quả.
Shadowing adalah salah satu cara paling efektif untuk berlatih berbicara bahasa Jepang: dengarkan satu kalimat, lalu langsung ulangi – terus dan terus. Sederhana, tapi ampuh.
0:00 / 0:00
🎤 Your turn!
Show
Translation
Practice
Role-play
Line-by-line tools will appear once this section's timings are synced. For now, play the full audio and shadow along.
Section 1
1
On the way out
Trên đường ra ngoài
Saat mau keluar
A
どこ行くの?
Doko iku no?
Where are you going?
Đi đâu đấy?
Mau ke mana?
B
ちょっとそこまで。
Chotto soko made.
Just over there for a bit.
Đi đằng này một chút thôi.
Cuma ke situ sebentar.
2
Going to the store
Ra cửa hàng tiện lợi
Pergi ke toko
A
どこ行くの?
Doko iku no?
Where are you going?
Đi đâu đấy?
Mau ke mana?
B
ちょっと、コンビニにお弁当を買いに。
Chotto, konbini ni obentō o kai ni.
Going to buy a bento at the convenience store.
Ra cửa hàng tiện lợi mua cơm hộp một chút.
Mau beli bento di minimarket.
3
Lunch together
Ăn trưa cùng nhau
Makan siang bareng
A
一緒にお昼食べない?
Issho ni ohiru tabenai?
Want to have lunch together?
Đi ăn trưa cùng không?
Makan siang bareng, yuk?
B
うん、いいね。何食べたい?
Un, ii ne. Nani tabetai?
Yeah, sounds good. What do you want to eat?
Ừ, được đấy. Muốn ăn gì?
Iya, boleh. Mau makan apa?
4
Already ate
Ăn rồi
Sudah makan
A
一緒にお昼食べない?
Issho ni ohiru tabenai?
Want to have lunch together?
Đi ăn trưa cùng không?
Makan siang bareng, yuk?
B
あ、ごめん。もう食べちゃった。
A, gomen. Mō tabechatta.
Ah, sorry. I’ve already eaten.
À, xin lỗi. Mình ăn mất rồi.
Ah, maaf. Aku sudah makan.
5
Call before lunch
Gọi điện trước khi ăn
Telepon sebelum makan
A
ねー、一緒にお昼食べない?
Nē, issho ni ohiru tabenai?
Hey, want to have lunch together?
Này, đi ăn trưa cùng không?
Eh, makan siang bareng, yuk?
B
あ、ちょっと待って。食べる前に友達に電話したいんだ。
A, chotto matte. Taberu mae ni tomodachi ni denwa shitai n da.
Ah, wait a minute. I want to call a friend before eating.
À, chờ chút. Mình muốn gọi cho bạn trước khi ăn.
Ah, tunggu sebentar. Aku mau telepon teman dulu sebelum makan.
6
Something to write with
Thứ gì để viết
Sesuatu untuk menulis
A
ねー、何か書くものある?
Nē, nanika kaku mono aru?
Hey, do you have something to write with?
Này, có gì để viết không?
Eh, ada sesuatu buat nulis?
B
え、ペン?それとも紙?
E, pen? Soretomo kami?
Huh, a pen? Or paper?
Hả, bút à? Hay là giấy?
Hah, pulpen? Atau kertas?
7
Drank too much
Uống quá chén
Kebanyakan minum
A
あ~、飲みすぎた。ちょっと酔っぱらったよ。
Ā, nomisugita. Chotto yopparatta yo.
Ah, I drank too much. I’m a bit drunk.
Haizz, uống nhiều quá. Hơi say rồi.
Aduh, kebanyakan minum. Aku agak mabuk.
B
う~ん。眠くなってきた。
Ūn. Nemuku natte kita.
Hmm. I’m getting sleepy.
Ừm… Bắt đầu buồn ngủ rồi.
Hmm. Aku mulai ngantuk.
8
Age secret
Tuổi là bí mật
Rahasia umur
A
山田さん、おいくつですか?
Yamada-san, oikutsu desu ka?
Ms. Yamada, how old are you?
Chị Yamada năm nay bao nhiêu tuổi ạ?
Bu Yamada, umurnya berapa?
B
えっ!ひみつです。聞かないで。
E! Himitsu desu. Kikanaide.
Oh! It’s a secret. Don’t ask.
Hả! Bí mật. Đừng hỏi mà.
Eh! Rahasia. Jangan tanya.
9
How to read kanji
Cách đọc chữ Hán
Cara membaca kanji
A
この漢字の読みかた教えて。
Kono kanji no yomikata oshiete.
Can you tell me how to read this kanji?
Chỉ mình cách đọc chữ Hán này với.
Ajari aku cara baca kanji ini, dong.
B
う~ん、わかんないなー。他の人に聞いて。
Ūn, wakannai nā. Hoka no hito ni kiite.
Hmm, I don’t know. Ask someone else.
Ừm, mình không biết nữa. Hỏi người khác đi.
Hmm, nggak tahu, nih. Tanya orang lain saja.
10
Phone while driving
Vừa lái xe vừa nghe điện thoại
Telepon sambil menyetir
A
はい、もしもし。
Hai, moshimoshi.
Yes, hello.
Vâng, alô.
Ya, halo.
B
危ないよ。運転しながらは。
Abunai yo. Unten shinagara wa.
It’s dangerous to talk on the phone while driving.
Nguy hiểm đấy. Vừa lái xe vừa nghe điện thoại.
Bahaya, lho. Menelepon sambil menyetir.
Section 2
1
Yesterday was hot
Hôm qua nóng quá
Kemarin panas
A
昨日、暑かったね。
Kinō, atsukatta ne.
It was hot yesterday, wasn’t it?
Hôm qua nóng nhỉ.
Kemarin panas, ya.
B
本当。暑くて暑くて…。寝られなかったよ。
Hontō. Atsukute atsukute… Nerarenakatta yo.
Really. It was so hot… I couldn’t sleep.
Thật đấy. Nóng ơi là nóng… Mình không ngủ được luôn.
Iya. Panas banget… Aku nggak bisa tidur.
2
Which one is Tanaka’s girlfriend?
Bạn gái anh Tanaka là ai?
Pacar Pak Tanaka yang mana?
A
田中さんの彼女ってどの人ですか?
Tanaka-san no kanojo tte dono hito desu ka?
Which one is Mr. Tanaka’s girlfriend?
Bạn gái anh Tanaka là người nào vậy?
Pacar Pak Tanaka yang mana, ya?
B
ほら、あそこで電話してる人。
Hora, asoko de denwa shiteru hito.
Look, the one on the phone over there.
Kìa, người đang gọi điện đằng kia đó.
Itu, yang lagi menelepon di sana.
3
Going for a drink tonight
Tối nay đi uống không?
Minum-minum malam ini
A
今夜飲みに行きませんか?
Kon’ya nomi ni ikimasen ka?
Shall we go for a drink tonight?
Tối nay đi uống gì đó không?
Malam ini mau pergi minum?
B
いいですね。行きましょう。
Ii desu ne. Ikimashō.
Sounds good. Let’s go.
Hay đấy. Đi thôi.
Boleh juga. Ayo pergi.
4
How to type “を”
Cách gõ chữ “を”
Cara mengetik "を"
A
ねー、パンを食べるの「を」って、パソコンでどう書くんですか。
Nē, “pan o taberu” no “o” tte, pasokon de dō kaku n desu ka.
Hey, how do you type “を” in “pan o taberu” on the computer?
Này, chữ “o” trong “pan o taberu” gõ trên máy tính thế nào vậy?
Eh, "を" di "pan o taberu" itu diketik bagaimana di komputer?
B
WOですよ。
“WO” desu yo.
You type “WO.”
Gõ “WO” đấy.
Diketik WO.
5
Not eating much
Ăn ít thế
Tidak banyak makan
A
あれ?あんまり食べないねー。
Are? Anmari tabenai nē.
Huh? You’re not eating much.
Ơ? Sao ăn ít thế?
Lho? Kamu nggak banyak makan, ya.
B
う~ん、今日はおなかの調子があまりよくないんです。
Ūn, kyō wa onaka no chōshi ga amari yoku nai n desu.
Hmm, my stomach isn’t feeling well today.
Ừm, hôm nay bụng mình không được khỏe lắm.
Hmm, hari ini perut saya kurang enak.
6
Too many new words
Nhiều từ mới quá
Banyak kata baru
A
あ~、新しい言葉がたくさんある…。
Ā, atarashii kotoba ga takusan aru…
Ah, there are so many new words…
Haizz, nhiều từ mới quá…
Aduh, banyak sekali kata baru…
B
本当、頭が変になりそう…。
Hontō, atama ga hen ni narisō…
Really, my head feels like it’s going to explode…
Thật đấy, đầu óc muốn quay cuồng luôn…
Iya, kepala rasanya mau pecah…
7
Cooler weather
Trời mát hơn rồi
Udara makin sejuk
A
ずいぶん涼しくなりましたね。
Zuibun suzushiku narimashita ne.
It’s gotten much cooler, hasn’t it?
Trời mát hơn nhiều rồi nhỉ.
Udaranya sudah jauh lebih sejuk, ya.
B
そうですね。
Sō desu ne.
Yes, it has.
Đúng vậy.
Iya, ya.
8
No phone signal
Không có sóng điện thoại
Tidak ada sinyal
A
あれ?ここ携帯使えないんだ。
Are? Koko keitai tsukaenai n da.
Huh? I can’t use my phone here.
Ơ? Ở đây không dùng được điện thoại à.
Lho? Di sini HP nggak bisa dipakai, ya.
B
うん。地下だからね。
Un. Chika dakara ne.
Yeah. Because we’re underground.
Ừ. Vì ở dưới tầng hầm mà.
Iya. Soalnya di bawah tanah.
9
Time in Japan
Thời gian ở Nhật
Lama di Jepang
A
日本に来てどれぐらいになりましたか?
Nihon ni kite dore gurai ni narimashita ka?
How long have you been in Japan?
Bạn sang Nhật được bao lâu rồi?
Sudah berapa lama Anda di Jepang?
B
2年半になります。
Ninen han ni narimasu.
It’s been two and a half years.
Được hai năm rưỡi rồi.
Sudah dua setengah tahun.
10
Where do you live?
Bạn sống ở đâu?
Tinggal di mana?
A
山田さんはどちらにお住まいですか?
Yamada-san wa dochira ni osumai desu ka?
Where do you live, Ms. Yamada?
Chị Yamada sống ở đâu ạ?
Bu Yamada tinggal di mana?
B
この近所に住んでいます。すぐそこです。
Kono kinjo ni sunde imasu. Sugu soko desu.
I live nearby. Just over there.
Tôi sống gần đây thôi. Ngay đằng kia.
Saya tinggal di dekat sini. Di situ saja.
Section 3
1
Japanese is great
Tiếng Nhật giỏi quá
Bahasa Jepangnya hebat
A
日本語すごいね。上手になったね。
Nihongo sugoi ne. Jōzu ni natta ne.
Your Japanese is great. You’ve gotten better, haven’t you?
Tiếng Nhật giỏi ghê. Tiến bộ nhiều rồi nhỉ.
Bahasa Jepangmu hebat. Sudah makin jago, ya.
B
いやー、だんだん難しくなってきました。
Iyā, dandan muzukashiku natte kimashita.
No, it’s getting harder and harder.
Đâu có, càng ngày càng khó ấy chứ.
Ah, nggak. Malah makin lama makin susah.
2
Want a dictionary
Muốn mua từ điển
Ingin kamus
A
日本語の辞書がほしいんだ。
Nihongo no jisho ga hoshii n da.
I want a Japanese dictionary.
Mình muốn có một quyển từ điển tiếng Nhật.
Aku pengin kamus bahasa Jepang.
B
へー、先生に聞いてから買いに行ったら?
Hē, sensei ni kiite kara kai ni ittara?
Well, why don’t you ask the teacher and then go buy one?
Ồ, hay hỏi thầy trước rồi hãy đi mua?
Oh, gimana kalau tanya guru dulu, baru pergi beli?
3
Still cold?
Vẫn còn lạnh à?
Masih dingin?
A
まだ寒い?
Mada samui?
Is it still cold?
Vẫn còn lạnh à?
Masih dingin?
B
うん、このストーブ、ついてますか?
Un, kono sutōbu, tsuite masu ka?
Yeah, is this heater on?
Ừ, cái lò sưởi này có đang bật không vậy?
Iya. Pemanas ini nyala?
4
Cherry blossoms
Hoa anh đào
Bunga sakura
A
この辺は春になるとさくらがきれいでしょうね。
Kono hen wa haru ni naru to sakura ga kirei deshō ne.
In this area, the cherry blossoms must be beautiful in the spring.
Khu này đến mùa xuân chắc hoa anh đào đẹp lắm nhỉ.
Di daerah sini, kalau musim semi bunga sakuranya pasti indah, ya.
B
ええ、みごとですよ。
Ē, migoto desu yo.
Yes, they are spectacular.
Vâng, đẹp tuyệt vời luôn.
Iya, indah sekali.
5
Dialect in Osaka
Tiếng địa phương ở Osaka
Dialek di Osaka
A
大阪に行ったら、知らない日本語をたくさん聞きました。
Ōsaka ni ittara, shiranai Nihongo o takusan kikimashita.
When I went to Osaka, I heard a lot of unfamiliar Japanese.
Lúc đi Osaka, tôi nghe thấy nhiều câu tiếng Nhật lạ lắm.
Waktu ke Osaka, saya mendengar banyak bahasa Jepang yang tidak saya kenal.
B
あー、それは方言ですよ。場所によって言葉が違うんです。
Ā, sore wa hōgen desu yo. Basho ni yotte kotoba ga chigau n desu.
Ah, that’s a dialect. The words differ depending on the location.
À, đó là tiếng địa phương đấy. Mỗi nơi nói một kiểu khác nhau.
Oh, itu dialek. Bahasanya beda-beda tergantung daerahnya.
6
Phone with TV
Điện thoại xem được tivi
Ponsel bisa nonton TV
A
わー、この携帯、テレビが見られるんだ。
Wā, kono keitai, terebi ga mirareru n da.
Wow, this phone can watch TV.
Ồ, điện thoại này xem được cả tivi à.
Wah, HP ini bisa buat nonton TV, ya.
B
うん、そうなんだ。あんまり使わないけどね。
Un, sō nan da. Anmari tsukawanai kedo ne.
Yeah, that’s right. But I don’t use it much.
Ừ, đúng rồi. Nhưng mình ít dùng lắm.
Iya, benar. Tapi jarang kupakai, sih.
7
Weak with alcohol
Uống rượu kém
Tidak kuat minum
A
あまり飲みませんね。
Amari nomimasen ne.
You don’t drink much.
Bạn không uống mấy nhỉ.
Anda tidak banyak minum, ya.
B
ええ。私、お酒、弱いんです。
Ē. Watashi, osake, yowai n desu.
Yes. I’m not good with alcohol.
Vâng. Tôi uống rượu kém lắm.
Iya. Saya tidak kuat minum alkohol.
8
Study place
Chỗ để học
Tempat belajar
A
ここは勉強するところですから、寝る人は別の部屋へ行ってください。
Koko wa benkyō suru tokoro desu kara, neru hito wa betsu no heya e itte kudasai.
This is a place for studying, so if you want to sleep, please go to another room.
Đây là chỗ để học, ai muốn ngủ thì sang phòng khác nhé.
Ini tempat untuk belajar, jadi yang mau tidur silakan ke ruangan lain.
B
分かりました…。
Wakarimashita…
Understood…
Vâng ạ…
Baik…
9
Where are my glasses?
Kính của mình đâu rồi?
Kacamataku di mana?
A
あれ、めがね…。どこいったかな~。
Are, megane… Doko itta kanā.
Huh, my glasses… where did they go?
Ơ, kính của mình… Để đâu rồi nhỉ.
Lho, kacamataku… ke mana, ya?
B
ん?めがね?どっかで見たよ。
N? Megane? Dokka de mita yo.
Hmm? Glasses? I saw them somewhere.
Hửm? Kính à? Mình thấy ở đâu đó rồi.
Hm? Kacamata? Tadi aku lihat di suatu tempat.
10
Not eating anymore
Không ăn nữa à?
Sudah tidak makan?
A
あれ?もう食べないの?
Are? Mō tabenai no?
Huh? You’re not eating anymore?
Ơ? Không ăn nữa à?
Lho? Sudah nggak makan lagi?
B
うん。さっき軽く食べちゃったんだ。
Un. Sakki karuku tabechatta n da.
Yeah, I had a light meal a little while ago.
Ừ. Lúc nãy mình ăn qua loa rồi.
Iya. Tadi aku sudah makan sedikit.
Section 4
1
Sundays
Ngày Chủ nhật
Hari Minggu
A
いつも日曜日に、何をしているの?
Itsumo nichiyōbi ni, nani o shite iru no?
What do you usually do on Sundays?
Chủ nhật bạn thường làm gì?
Biasanya kamu ngapain di hari Minggu?
B
うーん、テレビ見たりマンガ読んだり…。ゴロゴロしてるよ。
Ūn, terebi mitari manga yondari… Gorogoro shiteru yo.