Shadowing is one of the most effective ways to practise speaking Japanese: listen to a sentence, then repeat it right away – again and again. Simple, but it works.
Shadowing là một trong những cách luyện nói tiếng Nhật hiệu quả nhất: nghe một câu rồi nhắc lại ngay – lặp đi lặp lại nhiều lần. Đơn giản nhưng rất hiệu quả.
Shadowing adalah salah satu cara paling efektif untuk berlatih berbicara bahasa Jepang: dengarkan satu kalimat, lalu langsung ulangi – terus dan terus. Sederhana, tapi ampuh.
0:00 / 0:00
🎤 Your turn!
Show
Translation
Practice
Role-play
Line-by-line tools will appear once this section's timings are synced. For now, play the full audio and shadow along.
Section 1
1
Drama
Phim truyền hình
Drama
A
新しく始まるドラマ、面白そうだよ。
Atarashiku hajimaru dorama, omoshirosō da yo.
The new drama that’s starting looks interesting.
Bộ phim mới sắp chiếu trông hay lắm đấy.
Drama baru yang mau mulai itu kayaknya seru, lho.
B
あー、あんまり興味ないな。
Ā, anmari kyōmi nai na.
Hmm, I’m not really interested.
À, mình không hứng thú lắm.
Hmm, aku nggak terlalu tertarik.
2
Kimura
Anh Kimura
Kimura
A
木村さんってどんな人?
Kimura-san tte donna hito?
What kind of person is Kimura?
Anh Kimura là người thế nào?
Kimura itu orangnya seperti apa?
B
うん、明るくて社交的な人だよ。
Un, akarukute shakōteki na hito da yo.
Yeah, he’s a cheerful and sociable person.
Ừ, là người vui vẻ, hòa đồng.
Iya, orangnya ceria dan supel.
3
Rain
Trời mưa
Hujan
A
あー、今日は雨が降りそうだね。
Ā, kyō wa ame ga furisō da ne.
Ah, it looks like it will rain today.
À, hôm nay trông như sắp mưa nhỉ.
Ah, kayaknya hari ini bakal hujan, ya.
B
うん、かさを持って行った方が良さそうだね。
Un, kasa o motte itta hō ga yosasō da ne.
Yeah, it seems like a good idea to bring an umbrella.
Ừ, chắc nên mang ô theo.
Iya, sebaiknya bawa payung.
4
Homework
Bài tập
Pekerjaan rumah
A
すみませーん。宿題を忘れてしまいました~。
Sumimasēn. Shukudai o wasurete shimaimashita.
I’m sorry. I forgot my homework.
Em xin lỗi ạ. Em quên làm bài tập rồi.
Maaf… Saya lupa membawa PR…
B
そうですか!
Sō desu ka!
Is that so!
Vậy à!
Oh, begitu!
5
Words
Lời nói
Ucapan
A
あんなこと言うつもりじゃなかったのに…。
Anna koto iu tsumori ja nakatta noni…
I didn’t mean to say that…
Mình đâu có định nói như thế…
Padahal aku nggak bermaksud bilang begitu…
B
口は災いの元だね。
Kuchi wa wazawai no moto da ne.
The mouth is the source of disaster.
Đúng là họa từ miệng mà ra.
Mulutmu harimaumu, ya.
6
Customs
Phong tục
Kebiasaan
A
日本の習慣について教えてください。
Nihon no shūkan ni tsuite oshiete kudasai.
Please tell me about Japanese customs.
Hãy kể cho tôi về phong tục của Nhật.
Tolong ceritakan tentang kebiasaan orang Jepang.
B
そうだね。日本では家に入る時、靴を脱ぐんですよ。
Sō da ne. Nihon de wa ie ni hairu toki, kutsu o nugu n desu yo.
Well, in Japan, you take off your shoes before entering the house.
Để xem. Ở Nhật, khi vào nhà phải cởi giày đấy.
Hmm, di Jepang, waktu masuk rumah, kita melepas sepatu.
7
Cooking
Nấu ăn
Memasak
A
私、料理するのが好きなの。
Watashi, ryōri suru no ga suki na no.
I like cooking.
Mình thích nấu ăn lắm.
Aku suka masak, lho.
B
へー、一度食べてみたいな。
Hē, ichido tabete mitai na.
Oh, I’d like to try it once.
Ồ, muốn được ăn thử một lần ghê.
Wah, aku pengin coba sekali-sekali.
8
Rich
Giàu có
Kaya
A
どうすれば金持ちになれると思う?
Dō sureba kanemochi ni nareru to omou?
How do you think one can become rich?
Bạn nghĩ làm sao để giàu được?
Menurutmu, gimana caranya bisa jadi kaya?
B
やっぱ、宝くじかな。
Yappa, takarakuji kana.
Well, probably by winning the lottery.
Chắc là trúng xổ số thôi.
Ya, paling-paling menang lotre.
9
Travel
Du lịch
Wisata
A
日本にいる間に、出来るだけ旅行しようと思っています。
Nihon ni iru aida ni, dekiru dake ryokō shiyō to omotte imasu.
While I’m in Japan, I want to travel as much as possible.
Trong thời gian ở Nhật, tôi định đi du lịch càng nhiều càng tốt.
Selama di Jepang, saya ingin jalan-jalan sebanyak mungkin.
B
あー、それはいいですね。
Ā, sore wa ii desu ne.
Oh, that’s great.
À, hay quá nhỉ.
Wah, bagus sekali.
10
Smooth
Suôn sẻ
Lancar
A
思ったよりスムーズにいったね。
Omotta yori sumūzu ni itta ne.
It went more smoothly than we thought.
Suôn sẻ hơn mình nghĩ nhỉ.
Ternyata lebih lancar dari yang kita kira, ya.
B
本当ね。もっと時間がかかると思ったのに。
Hontō ne. Motto jikan ga kakaru to omotta noni.
Yeah, I thought it would take more time.
Ừ thật. Cứ tưởng sẽ mất nhiều thời gian hơn.
Iya, padahal kukira bakal lebih lama.
Section 2
1
Help
Nhờ giúp đỡ
Bantuan
A
すみません。ちょっと手伝ってもらえませんか?
Sumimasen. Chotto tetsudatte moraemasen ka?
Excuse me. Could you help me a little?
Xin lỗi. Bạn giúp tôi một chút được không?
Permisi. Bisa tolong bantu saya sebentar?
B
ええ、いいですよ。
Ē, ii desu yo.
Yes, sure.
Vâng, được chứ.
Ya, boleh.
2
Borrow
Mượn đồ
Meminjam
A
はさみとホチキスを借りてもいいですか?
Hasami to hochikisu o karite mo ii desu ka?
May I borrow the scissors and stapler?
Cho tôi mượn kéo và cái dập ghim được không?
Boleh saya pinjam gunting dan stapler?
B
はい、ちょっと待ってください。
Hai, chotto matte kudasai.
Sure, just a moment.
Vâng, chờ một chút nhé.
Ya, tunggu sebentar.
3
Hobby
Sở thích
Hobi
A
最近、なんかはまってることある?
Saikin, nanka hamatteru koto aru?
Is there anything you’re into lately?
Dạo này có mê cái gì không?
Akhir-akhir ini lagi suka sesuatu, nggak?
B
ヨガかな。あれはいいよ。
Yoga kana. Are wa ii yo.
Maybe yoga. It’s really good.
Chắc là yoga. Tập cái đó hay lắm.
Yoga, mungkin. Itu enak, lho.
4
Computer
Máy tính
Komputer
A
わー、このパソコン、7万円だって。安いよね。
Wā, kono pasokon, nanaman en datte. Yasui yo ne.
Wow, this computer is 70,000 yen. It’s cheap, isn’t it?
Ồ, cái máy tính này 70.000 yên thôi. Rẻ nhỉ.
Wah, komputer ini katanya 70.000 yen. Murah, ya.
B
うん、絶対これ買いだよね。
Un, zettai kore kai da yo ne.
Yeah, definitely a must-buy.
Ừ, nhất định phải mua cái này.
Iya, ini sih wajib beli.
5
Fireworks
Pháo hoa
Kembang api
A
明日、花火大会があんだって。
Ashita, hanabi taikai ga an datte.
I heard there’s a fireworks festival tomorrow.
Nghe nói mai có lễ hội pháo hoa đấy.
Katanya besok ada festival kembang api.
B
あ、そう。どこで?
A, sō. Doko de?
Oh, really? Where?
Vậy à. Ở đâu?
Oh, ya? Di mana?
6
Bento
Cơm hộp
Bento
A
コンビニのお弁当で足りるの?
Konbini no obentō de tariru no?
Is a convenience store bento enough?
Ăn cơm hộp cửa hàng tiện lợi có đủ no không?
Bento minimarket cukup buat kamu?
B
全然。すぐおなか減っちゃう。
Zenzen. Sugu onaka hecchau.
Not at all. You’ll be hungry again soon.
Không hề. Lát là đói ngay.
Sama sekali nggak. Cepat lapar lagi.
7
Biscuit
Bánh quy
Biskuit
A
このビスケット、百均なんだよ。信じられる?
Kono bisuketto, hyakkin nan da yo. Shinjirareru?
These biscuits are from the 100 yen store. Can you believe it?
Bánh quy này mua ở cửa hàng 100 yên đấy. Tin nổi không?
Biskuit ini dari toko 100 yen, lho. Percaya nggak?
B
すごい、これ当たり。100円とは思えない!
Sugoi, kore atari. Hyaku en to wa omoenai!
Amazing, that’s a steal. You wouldn’t think it’s 100 yen!
Ghê thật, món này hời quá. Không nghĩ chỉ 100 yên!
Hebat, ini sih untung. Nggak kayak harga 100 yen!
8
Party
Buổi nhậu
Acara minum
A
飲み会、来週の土曜に変更になったの、知ってる?
Nomikai, raishū no doyō ni henkō ni natta no, shitteru?
Did you know the drinking party was moved to next Saturday?
Biết buổi nhậu dời sang thứ Bảy tuần sau chưa?
Tahu nggak, acara minumnya diganti jadi Sabtu depan?
B
え~、そうなの~?なーんだ、今週バイト断ったのに。
Ē, sō na no? Nānda, konshū baito kotowatta noni.
Oh, really? I already turned down a shift this week.
Ể, vậy à? Trời ạ, mình đã từ chối ca làm tuần này rồi.
Hah, masa? Yah, padahal minggu ini aku sudah nolak kerja paruh waktu.
9
Size
Kích cỡ
Ukuran
A
サイズはいかがですか?
Saizu wa ikaga desu ka?
How is the size?
Kích cỡ thế nào ạ?
Bagaimana ukurannya?
B
ええ、ぴったりです。
Ē, pittari desu.
Yes, it’s perfect.
Vâng, vừa khít ạ.
Ya, pas sekali.
10
Challenge
Thử thách
Tantangan
A
あそこの大学、倍率5倍なんだって。
Asoko no daigaku, bairitsu gobai nan datte.
I heard the competition rate at that university is 5 to 1.
Nghe nói trường đại học đó tỉ lệ chọi là 1 chọi 5.
Katanya universitas itu persaingannya 1 banding 5.
B
まー、だめもとでチャレンジしたら?
Mā, damemoto de charenji shitara?
Well, why not give it a shot even if it’s a long shot?
Thôi, cứ thử đi, trượt cũng chẳng mất gì?
Ya sudah, coba saja, nggak ada ruginya, kan?
Section 3
1
Akiko & Takuya
Akiko và Takuya
Akiko & Takuya
A
明子、拓也くんといい感じじゃない?
Akiko, Takuya-kun to ii kanji janai?
Akiko, you and Takuya seem pretty close, don’t you think?
Akiko, cậu với Takuya có vẻ thân thiết lắm nhỉ?
Akiko, kamu sama Takuya kelihatannya dekat, ya?
B
うん、でも友達以上、恋人未満かな。
Un, demo tomodachi ijō, koibito miman kana.
Yeah, but I guess it’s more than friends, less than lovers.
Ừ, nhưng chắc là trên mức bạn bè, dưới mức người yêu.
Iya, tapi lebih dari teman, belum jadi pacar, sih.
2
Sweater
Áo len
Sweter
A
このセーターどうかな?この色いいよね?
Kono sētā dō kana? Kono iro ii yo ne?
How about this sweater? This color is nice, right?
Cái áo len này thế nào? Màu này đẹp nhỉ?
Sweter ini gimana? Warnanya bagus, kan?
B
うん、その色似合うね。
Un, sono iro niau ne.
Yeah, that color suits you.
Ừ, màu đó hợp với cậu đấy.
Iya, warna itu cocok buatmu.
3
Tired Eyes
Mỏi mắt
Mata lelah
A
あ~あ、目が疲れた。
Āa, me ga tsukareta.
Ah, my eyes are so tired.
Haizz, mỏi mắt quá.
Aduh, mataku capek.
B
遠くを見たほうがいいよ。緑を見たり…。
Tōku o mita hō ga ii yo. Midori o mitari…
You should look into the distance. Maybe look at something green…
Nên nhìn ra xa một chút. Nhìn cây xanh chẳng hạn…
Coba lihat ke tempat yang jauh. Lihat yang hijau-hijau…
4
Stressed Kitamura
Anh Kitamura căng thẳng
Kitamura stres
A
なんだか、北村さん、最近怒りっぽくない?
Nandaka, Kitamura-san, saikin okorippokunai?
Doesn’t Kitamura seem to get angry easily these days?
Sao dạo này anh Kitamura dễ nổi nóng thế nhỉ?
Kayaknya Kitamura belakangan ini gampang marah, ya?
B
うん、ストレスたまってんだよ。
Un, sutoresu tamatten da yo.
Yeah, he’s stressed out.
Ừ, chắc bị căng thẳng tích tụ đấy.
Iya, dia lagi stres.
5
Full
No căng
Kenyang
A
あー、よく食べた。もう食べれない。
Ā, yoku tabeta. Mō taberenai.
Ah, I ate so much. I can’t eat anymore.
A, ăn no quá. Không ăn nổi nữa.
Ah, kenyang banget. Sudah nggak kuat makan lagi.
B
本当!これで寝ちゃえたらいいのに。
Hontō! Kore de nechaetara ii noni.
True! It would be great if we could just sleep now.
Thật đấy! Giá mà được ngủ luôn thì tốt.
Iya! Coba kalau bisa langsung tidur.
6
Curry Order
Gọi cà ri
Pesanan kari
A
あのー、10分ぐらい前にカレー注文したんですけど…。
Anō, juppun gurai mae ni karē chūmon shita n desu kedo…
Um, I ordered curry about 10 minutes ago…
Ừm, tôi gọi cà ri khoảng 10 phút trước rồi mà…
Permisi, saya sudah pesan kari sekitar 10 menit yang lalu…
B
あ、申し訳ありません。ただ今、見てまいります。
A, mōshiwake arimasen. Tadaima, mite mairimasu.
Oh, I’m sorry. I’ll check on it right away.
Ôi, thành thật xin lỗi. Tôi đi xem ngay ạ.
Oh, mohon maaf. Akan saya cek sekarang juga.
7
Hair in Curry
Tóc trong cà ri
Rambut di kari
A
あのー、このカレー、髪の毛が入ってるんですけど…。
Anō, kono karē, kaminoke ga haitteru n desu kedo…
Excuse me, but there’s a hair in this curry…
Xin lỗi, đĩa cà ri này có sợi tóc…
Permisi, di kari ini ada rambutnya…
B
あ、すみません。新しいものとお取替えします。
A, sumimasen. Atarashii mono to otorikae shimasu.
Oh, I’m sorry. I’ll replace it with a new one.
Ôi, xin lỗi quý khách. Tôi sẽ đổi đĩa mới ạ.
Oh, maaf. Akan kami ganti dengan yang baru.
8
Broken Umbrella
Ô bị hỏng
Payung rusak
A
あのー、昨日こちらでこのかさ買ったんですけど、すぐにこわれちゃったんですが…。
Anō, kinō kochira de kono kasa katta n desu kedo, sugu ni kowarechatta n desu ga…
Um, I bought this umbrella here yesterday, but it broke right away…
Ừm, hôm qua tôi mua cái ô này ở đây, mà hỏng ngay rồi…
Permisi, kemarin saya beli payung ini di sini, tapi langsung rusak…
B
あ、すみません。では、新しいものと交換いたします。
A, sumimasen. Dewa, atarashii mono to kōkan itashimasu.
Oh, I’m sorry. Let me exchange it for a new one.
Ôi, xin lỗi quý khách. Vậy tôi đổi cái mới cho quý khách ạ.
Oh, maaf. Kalau begitu, akan kami tukar dengan yang baru.
9
Return
Trả hàng
Pengembalian barang
A
あのー、返品はできませんか?
Anō, henpin wa dekimasen ka?
Um, can I return this?
Ừm, tôi trả lại hàng được không?
Permisi, apakah barang ini bisa dikembalikan?
B
あ、では、少々お待ちください。店長を呼んできます。
A, dewa, shōshō omachi kudasai. Tenchō o yonde kimasu.
Oh, please wait a moment. I’ll call the manager.
À, vậy quý khách chờ một chút. Tôi đi gọi cửa hàng trưởng ạ.