Shadowing Japanese Unit 4


シャドーイング · Shadowing · Unit 4

Section 1

Shadowing is one of the most effective ways to practise speaking Japanese: listen to a sentence, then repeat it right away – again and again. Simple, but it works.

Shadowing là một trong những cách luyện nói tiếng Nhật hiệu quả nhất: nghe một câu rồi nhắc lại ngay – lặp đi lặp lại nhiều lần. Đơn giản nhưng rất hiệu quả.

Shadowing adalah salah satu cara paling efektif untuk berlatih berbicara bahasa Jepang: dengarkan satu kalimat, lalu langsung ulangi – terus dan terus. Sederhana, tapi ampuh.

0:00 / 0:00
🎤 Your turn!
Show
Translation
Practice
Role-play

Line-by-line tools will appear once this section's timings are synced. For now, play the full audio and shadow along.

Section 1

1

Drama

Phim truyền hình
Drama
A
新あたらしく始はじまるドラマ、面白おもしろそうだよ。
Atarashiku hajimaru dorama, omoshirosō da yo.
The new drama that’s starting looks interesting.
Bộ phim mới sắp chiếu trông hay lắm đấy.
Drama baru yang mau mulai itu kayaknya seru, lho.
B
あー、あんまり興味きょうみないな。
Ā, anmari kyōmi nai na.
Hmm, I’m not really interested.
À, mình không hứng thú lắm.
Hmm, aku nggak terlalu tertarik.
2

Kimura

Anh Kimura
Kimura
A
木村きむらさんってどんな人ひと?
Kimura-san tte donna hito?
What kind of person is Kimura?
Anh Kimura là người thế nào?
Kimura itu orangnya seperti apa?
B
うん、明あかるくて社交的しゃこうてきな人ひとだよ。
Un, akarukute shakōteki na hito da yo.
Yeah, he’s a cheerful and sociable person.
Ừ, là người vui vẻ, hòa đồng.
Iya, orangnya ceria dan supel.
3

Rain

Trời mưa
Hujan
A
あー、今日きょうは雨あめが降ふりそうだね。
Ā, kyō wa ame ga furisō da ne.
Ah, it looks like it will rain today.
À, hôm nay trông như sắp mưa nhỉ.
Ah, kayaknya hari ini bakal hujan, ya.
B
うん、かさを持もって行いった方ほうが良よさそうだね。
Un, kasa o motte itta hō ga yosasō da ne.
Yeah, it seems like a good idea to bring an umbrella.
Ừ, chắc nên mang ô theo.
Iya, sebaiknya bawa payung.
4

Homework

Bài tập
Pekerjaan rumah
A
すみませーん。宿題しゅくだいを忘わすれてしまいました~。
Sumimasēn. Shukudai o wasurete shimaimashita.
I’m sorry. I forgot my homework.
Em xin lỗi ạ. Em quên làm bài tập rồi.
Maaf… Saya lupa membawa PR…
B
そうですか!
Sō desu ka!
Is that so!
Vậy à!
Oh, begitu!
5

Words

Lời nói
Ucapan
A
あんなこと言いうつもりじゃなかったのに…。
Anna koto iu tsumori ja nakatta noni…
I didn’t mean to say that…
Mình đâu có định nói như thế…
Padahal aku nggak bermaksud bilang begitu…
B
口くちは災わざわいの元もとだね。
Kuchi wa wazawai no moto da ne.
The mouth is the source of disaster.
Đúng là họa từ miệng mà ra.
Mulutmu harimaumu, ya.
6

Customs

Phong tục
Kebiasaan
A
日本にほんの習慣しゅうかんについて教おしえてください。
Nihon no shūkan ni tsuite oshiete kudasai.
Please tell me about Japanese customs.
Hãy kể cho tôi về phong tục của Nhật.
Tolong ceritakan tentang kebiasaan orang Jepang.
B
そうだね。日本にほんでは家いえに入はいる時とき、靴くつを脱ぬぐんですよ。
Sō da ne. Nihon de wa ie ni hairu toki, kutsu o nugu n desu yo.
Well, in Japan, you take off your shoes before entering the house.
Để xem. Ở Nhật, khi vào nhà phải cởi giày đấy.
Hmm, di Jepang, waktu masuk rumah, kita melepas sepatu.
7

Cooking

Nấu ăn
Memasak
A
私わたし、料理りょうりするのが好すきなの。
Watashi, ryōri suru no ga suki na no.
I like cooking.
Mình thích nấu ăn lắm.
Aku suka masak, lho.
B
へー、一度いちど食たべてみたいな。
Hē, ichido tabete mitai na.
Oh, I’d like to try it once.
Ồ, muốn được ăn thử một lần ghê.
Wah, aku pengin coba sekali-sekali.
8

Rich

Giàu có
Kaya
A
どうすれば金持かねもちになれると思おもう?
Dō sureba kanemochi ni nareru to omou?
How do you think one can become rich?
Bạn nghĩ làm sao để giàu được?
Menurutmu, gimana caranya bisa jadi kaya?
B
やっぱ、宝たからくじかな。
Yappa, takarakuji kana.
Well, probably by winning the lottery.
Chắc là trúng xổ số thôi.
Ya, paling-paling menang lotre.
9

Travel

Du lịch
Wisata
A
日本にほんにいる間あいだに、出来できるだけ旅行りょこうしようと思おもっています。
Nihon ni iru aida ni, dekiru dake ryokō shiyō to omotte imasu.
While I’m in Japan, I want to travel as much as possible.
Trong thời gian ở Nhật, tôi định đi du lịch càng nhiều càng tốt.
Selama di Jepang, saya ingin jalan-jalan sebanyak mungkin.
B
あー、それはいいですね。
Ā, sore wa ii desu ne.
Oh, that’s great.
À, hay quá nhỉ.
Wah, bagus sekali.
10

Smooth

Suôn sẻ
Lancar
A
思おもったよりスムーズにいったね。
Omotta yori sumūzu ni itta ne.
It went more smoothly than we thought.
Suôn sẻ hơn mình nghĩ nhỉ.
Ternyata lebih lancar dari yang kita kira, ya.
B
本当ほんとうね。もっと時間じかんがかかると思おもったのに。
Hontō ne. Motto jikan ga kakaru to omotta noni.
Yeah, I thought it would take more time.
Ừ thật. Cứ tưởng sẽ mất nhiều thời gian hơn.
Iya, padahal kukira bakal lebih lama.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *