Shadowing Japanese Unit 3


シャドーイング · Shadowing · Unit 3

Section 1

Shadowing is one of the most effective ways to practise speaking Japanese: listen to a sentence, then repeat it right away – again and again. Simple, but it works.

Shadowing là một trong những cách luyện nói tiếng Nhật hiệu quả nhất: nghe một câu rồi nhắc lại ngay – lặp đi lặp lại nhiều lần. Đơn giản nhưng rất hiệu quả.

Shadowing adalah salah satu cara paling efektif untuk berlatih berbicara bahasa Jepang: dengarkan satu kalimat, lalu langsung ulangi – terus dan terus. Sederhana, tapi ampuh.

0:00 / 0:00
🎤 Your turn!
Show
Translation
Practice
Role-play

Line-by-line tools will appear once this section's timings are synced. For now, play the full audio and shadow along.

Section 1

1

Asking about rent

Hỏi tiền thuê nhà
Menanyakan sewa
A
ジョンさんの部屋へやは家賃やちんいくらですか?
Jon-san no heya wa yachin ikura desu ka?
How much is the rent for John’s room?
Phòng của John tiền thuê bao nhiêu?
Sewa kamar John berapa?
B
月つき5万円ごまんえんです。
Tsuki goman en desu.
50,000 yen a month.
50.000 yên một tháng.
50.000 yen sebulan.
2

Hotel booking

Đặt khách sạn
Pesan hotel
A
ホテル予約よやくしてある?
Hoteru yoyaku shite aru?
Have you booked the hotel?
Đặt khách sạn chưa?
Hotelnya sudah dipesan?
B
うん。昨日きのうしといたよ。
Un. Kinō shitoita yo.
Yes, I did it yesterday.
Rồi. Hôm qua mình đặt sẵn rồi.
Sudah. Kemarin sudah kupesan.
3

Typhoon tree

Cây đổ vì bão
Pohon tumbang karena topan
A
あ、見みて!今日きょうの台風たいふうで木きが倒たおれてる!
A, mite! Kyō no taifū de ki ga taoreteru!
Look! The tree has fallen because of today’s typhoon!
Á, nhìn kìa! Cây đổ vì cơn bão hôm nay!
Eh, lihat! Pohonnya tumbang karena topan hari ini!
B
本当ほんとうだ。すごい風かぜだったんだね。
Hontō da. Sugoi kaze datta n da ne.
Really. The wind was incredible, wasn’t it?
Thật nè. Gió mạnh dữ vậy.
Benar. Anginnya kencang sekali, ya.
4

Homework delay

Xin nộp bài muộn
PR terlambat
A
リンさん、宿題しゅくだいは?
Rin-san, shukudai wa?
Rin, have you done your homework?
Rin, bài tập đâu em?
Lin, PR-nya mana?
B
あ、先生せんせい、今いま母ははが来きてるので来週らいしゅう出だしてもいいですか?
A, sensei, ima haha ga kiteru node raishū dashite mo ii desu ka?
Oh, Sensei, my mother is visiting, so can I submit it next week?
À, thầy ơi, mẹ em đang sang chơi nên tuần sau em nộp được không ạ?
Oh, Bu Guru, sekarang ibu saya sedang datang, jadi boleh saya kumpulkan minggu depan?
5

Bento

Cơm hộp
Bento
A
あれ?今日きょう、お弁当べんとう?自分じぶんで作つくったの?
Are? Kyō, obentō? Jibun de tsukutta no?
Huh? A bento today? Did you make it yourself?
Ơ? Hôm nay mang cơm hộp à? Tự làm à?
Lho? Hari ini bawa bento? Bikin sendiri?
B
いや、彼女かのじょに作つくってもらいました。
Iya, kanojo ni tsukutte moraimashita.
No, my girlfriend made it for me.
Không, bạn gái làm cho đấy.
Nggak, dibuatin pacar.
6

Shoes size

Cỡ giày
Ukuran sepatu
A
山田やまださん、そのくつ大おおきくないですか?
Yamada-san, sono kutsu ōkiku nai desu ka?
Yamada-san, aren’t those shoes too big?
Anh Yamada, đôi giày đó có rộng quá không?
Bu Yamada, sepatu itu nggak kebesaran?
B
ううん、ぴったり。
Ūn, pittari.
No, they fit perfectly.
Không, vừa khít luôn.
Nggak, pas sekali.
7

Door open

Cửa đang mở
Pintu terbuka
A
あれ?ドアが開あいていますね。
Are? Doa ga aite imasu ne.
Huh? The door is open.
Ơ? Cửa đang mở kìa.
Lho? Pintunya terbuka, ya.
B
本当ほんとうだ。だれが開あけたんでしょうね。
Hontō da. Dare ga aketa n deshō ne.
Really. I wonder who opened it.
Thật nè. Ai mở vậy nhỉ.
Benar. Siapa yang membukanya, ya?
8

Lottery win

Trúng xổ số
Menang lotre
A
ね、聞きいた?田中たなかさん、宝たからくじで100万円ひゃくまんえん当あたったそうだよ。
Ne, kiita? Tanaka-san, takarakuji de hyakuman en atatta sō da yo.
Hey, did you hear? Tanaka-san won 1,000,000 yen in the lottery.
Này, nghe chưa? Nghe nói anh Tanaka trúng xổ số 1 triệu yên đấy.
Eh, sudah dengar? Katanya Pak Tanaka menang lotre 1 juta yen.
B
へー、おごってもらおう。
Hē, ogotte moraō.
Wow, let’s ask him to treat us.
Ồ, bắt anh ấy khao mới được.
Wah, minta ditraktir, ah.
9

Waiting

Chờ lâu không?
Menunggu
A
ごめん、待まった?
Gomen, matta?
Sorry, did you wait long?
Xin lỗi, chờ lâu không?
Maaf, nunggu lama?
B
ううん、僕ぼくも今いま来きたところ。
Ūn, boku mo ima kita tokoro.
No, I just got here too.
Không, mình cũng vừa mới tới.
Nggak, aku juga baru sampai.
10

Food sample

Đồ ăn thử
Contoh makanan
A
おいしそう!
Oishisō!
That looks delicious!
Trông ngon quá!
Kelihatannya enak!
B
本当ほんとうだ。あ、試食ししょくがあるから食たべてみよう。
Hontō da. A, shishoku ga aru kara tabete miyō.
Really. Oh, there’s a sample, let’s try it.
Thật nè. À, có đồ ăn thử kìa, ăn thử đi.
Iya. Eh, ada tester, coba makan, yuk.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *