シャドーイング · Shadowing · Unit 3
Section 1
Shadowing is one of the most effective ways to practise speaking Japanese: listen to a sentence, then repeat it right away – again and again. Simple, but it works.
Shadowing là một trong những cách luyện nói tiếng Nhật hiệu quả nhất: nghe một câu rồi nhắc lại ngay – lặp đi lặp lại nhiều lần. Đơn giản nhưng rất hiệu quả.
Shadowing adalah salah satu cara paling efektif untuk berlatih berbicara bahasa Jepang: dengarkan satu kalimat, lalu langsung ulangi – terus dan terus. Sederhana, tapi ampuh.
▶
↺ 3s
0:00 / 0:00
0.75× 1× 1.25×
🎤 Your turn! Skip
Line-by-line tools will appear once this section's timings are synced. For now, play the full audio and shadow along.
Section 1 1 Asking about rent Hỏi tiền thuê nhà
Menanyakan sewa
A ジョンさんの部屋へや は家賃やちん いくらですか?
Jon-san no heya wa yachin ikura desu ka?
How much is the rent for John’s room?
Phòng của John tiền thuê bao nhiêu?
Sewa kamar John berapa?
▶ 🎙 🔁
B 月つき 5万円ごまんえん です。
Tsuki goman en desu.
50,000 yen a month.
50.000 yên một tháng.
50.000 yen sebulan.
▶ 🎙 🔁
2 Hotel booking Đặt khách sạn
Pesan hotel
A ホテル予約よやく してある?
Hoteru yoyaku shite aru?
Have you booked the hotel?
Đặt khách sạn chưa?
Hotelnya sudah dipesan?
▶ 🎙 🔁
B うん。昨日きのう しといたよ。
Un. Kinō shitoita yo.
Yes, I did it yesterday.
Rồi. Hôm qua mình đặt sẵn rồi.
Sudah. Kemarin sudah kupesan.
▶ 🎙 🔁
3 Typhoon tree Cây đổ vì bão
Pohon tumbang karena topan
A あ、見み て!今日きょう の台風たいふう で木き が倒たお れてる!
A, mite! Kyō no taifū de ki ga taoreteru!
Look! The tree has fallen because of today’s typhoon!
Á, nhìn kìa! Cây đổ vì cơn bão hôm nay!
Eh, lihat! Pohonnya tumbang karena topan hari ini!
▶ 🎙 🔁
B 本当ほんとう だ。すごい風かぜ だったんだね。
Hontō da. Sugoi kaze datta n da ne.
Really. The wind was incredible, wasn’t it?
Thật nè. Gió mạnh dữ vậy.
Benar. Anginnya kencang sekali, ya.
▶ 🎙 🔁
4 Homework delay Xin nộp bài muộn
PR terlambat
A リンさん、宿題しゅくだい は?
Rin-san, shukudai wa?
Rin, have you done your homework?
Rin, bài tập đâu em?
Lin, PR-nya mana?
▶ 🎙 🔁
B あ、先生せんせい 、今いま 母はは が来き てるので来週らいしゅう 出だ してもいいですか?
A, sensei, ima haha ga kiteru node raishū dashite mo ii desu ka?
Oh, Sensei, my mother is visiting, so can I submit it next week?
À, thầy ơi, mẹ em đang sang chơi nên tuần sau em nộp được không ạ?
Oh, Bu Guru, sekarang ibu saya sedang datang, jadi boleh saya kumpulkan minggu depan?
▶ 🎙 🔁
5 Bento Cơm hộp
Bento
A あれ?今日きょう 、お弁当べんとう ?自分じぶん で作つく ったの?
Are? Kyō, obentō? Jibun de tsukutta no?
Huh? A bento today? Did you make it yourself?
Ơ? Hôm nay mang cơm hộp à? Tự làm à?
Lho? Hari ini bawa bento? Bikin sendiri?
▶ 🎙 🔁
B いや、彼女かのじょ に作つく ってもらいました。
Iya, kanojo ni tsukutte moraimashita.
No, my girlfriend made it for me.
Không, bạn gái làm cho đấy.
Nggak, dibuatin pacar.
▶ 🎙 🔁
6 Shoes size Cỡ giày
Ukuran sepatu
A 山田やまだ さん、そのくつ大おお きくないですか?
Yamada-san, sono kutsu ōkiku nai desu ka?
Yamada-san, aren’t those shoes too big?
Anh Yamada, đôi giày đó có rộng quá không?
Bu Yamada, sepatu itu nggak kebesaran?
▶ 🎙 🔁
B ううん、ぴったり。
Ūn, pittari.
No, they fit perfectly.
Không, vừa khít luôn.
Nggak, pas sekali.
▶ 🎙 🔁
7 Door open Cửa đang mở
Pintu terbuka
A あれ?ドアが開あ いていますね。
Are? Doa ga aite imasu ne.
Huh? The door is open.
Ơ? Cửa đang mở kìa.
Lho? Pintunya terbuka, ya.
▶ 🎙 🔁
B 本当ほんとう だ。だれが開あ けたんでしょうね。
Hontō da. Dare ga aketa n deshō ne.
Really. I wonder who opened it.
Thật nè. Ai mở vậy nhỉ.
Benar. Siapa yang membukanya, ya?
▶ 🎙 🔁
8 Lottery win Trúng xổ số
Menang lotre
A ね、聞き いた?田中たなか さん、宝たから くじで100万円ひゃくまんえん 当あ たったそうだよ。
Ne, kiita? Tanaka-san, takarakuji de hyakuman en atatta sō da yo.
Hey, did you hear? Tanaka-san won 1,000,000 yen in the lottery.
Này, nghe chưa? Nghe nói anh Tanaka trúng xổ số 1 triệu yên đấy.
Eh, sudah dengar? Katanya Pak Tanaka menang lotre 1 juta yen.
▶ 🎙 🔁
B へー、おごってもらおう。
Hē, ogotte moraō.
Wow, let’s ask him to treat us.
Ồ, bắt anh ấy khao mới được.
Wah, minta ditraktir, ah.
▶ 🎙 🔁
9 Waiting Chờ lâu không?
Menunggu
A ごめん、待ま った?
Gomen, matta?
Sorry, did you wait long?
Xin lỗi, chờ lâu không?
Maaf, nunggu lama?
▶ 🎙 🔁
B ううん、僕ぼく も今いま 来き たところ。
Ūn, boku mo ima kita tokoro.
No, I just got here too.
Không, mình cũng vừa mới tới.
Nggak, aku juga baru sampai.
▶ 🎙 🔁
10 Food sample Đồ ăn thử
Contoh makanan
A おいしそう!
Oishisō!
That looks delicious!
Trông ngon quá!
Kelihatannya enak!
▶ 🎙 🔁
B 本当ほんとう だ。あ、試食ししょく があるから食た べてみよう。
Hontō da. A, shishoku ga aru kara tabete miyō.
Really. Oh, there’s a sample, let’s try it.
Thật nè. À, có đồ ăn thử kìa, ăn thử đi.
Iya. Eh, ada tester, coba makan, yuk.
▶ 🎙 🔁
Section 2 1 Shopping bag Túi đựng hàng
Kantong belanja
A 袋ふくろ にお入い れしましょうか?
Fukuro ni oire shimashō ka?
Shall I put it in a bag?
Tôi cho vào túi giúp quý khách nhé?
Mau dimasukkan ke kantong?
▶ 🎙 🔁
B いえ、そのままで。
Ie, sono mama de.
No, just like that is fine.
Không cần, để vậy được rồi.
Tidak usah, begitu saja.
▶ 🎙 🔁
2 Friend from Kyoto Bạn từ Kyoto
Teman dari Kyoto
A 来週らいしゅう 、京都きょうと から友達ともだち がくるんだ。
Raishū, Kyōto kara tomodachi ga kuru n da.
Next week, a friend is coming from Kyoto.
Tuần sau có bạn từ Kyoto lên chơi.
Minggu depan temanku datang dari Kyoto.
▶ 🎙 🔁
B そうなんだ。楽たの しみだね。
Sō nan da. Tanoshimi da ne.
Really? That’s exciting.
Vậy à. Mong quá nhỉ.
Oh, ya? Asyik, ya.
▶ 🎙 🔁
3 What time coming home Mấy giờ về?
Pulang jam berapa
A お姉ねえ ちゃん、今日きょう 何時なんじ に帰かえ ってくる?
Onēchan, kyō nanji ni kaette kuru?
What time are you coming home today?
Chị ơi, hôm nay mấy giờ chị về?
Kak, hari ini pulang jam berapa?
▶ 🎙 🔁
B う~ん。8時はちじ ごろになるかな。
Ūn. Hachiji goro ni naru kana.
Hmm, probably around 8 o’clock.
Ừm… Chắc khoảng 8 giờ.
Hmm. Mungkin sekitar jam 8.
▶ 🎙 🔁
4 The light is on Đèn đang bật
Lampunya menyala
A あれ?電気でんき がついていますね。
Are? Denki ga tsuite imasu ne.
Huh? The light is on.
Ơ? Đèn đang bật kìa.
Lho? Lampunya menyala, ya.
▶ 🎙 🔁
B 本当ほんとう だ。だれがつけたんでしょうね。
Hontō da. Dare ga tsuketa n deshō ne.
Really. I wonder who turned it on.
Thật nè. Ai bật vậy nhỉ.
Benar. Siapa yang menyalakannya, ya?
▶ 🎙 🔁
5 Passed exam Thi đỗ
Lulus ujian
A 先生せんせい 、3級さんきゅう 合格ごうかく しました。
Sensei, sankyū gōkaku shimashita.
Sensei, I passed the level 3 exam.
Thầy ơi, em thi đỗ cấp 3 rồi ạ.
Bu Guru, saya lulus level 3.
▶ 🎙 🔁
B えっ!すごい。おめでとう。
E! Sugoi. Omedetō.
Wow! That’s great. Congratulations.
Ồ! Giỏi quá. Chúc mừng em.
Wah! Hebat. Selamat.
▶ 🎙 🔁
6 On a diet Đang ăn kiêng
Sedang diet
A あれ?ご飯はん 食た べないの?
Are? Gohan tabenai no?
Huh? You’re not eating rice?
Ơ? Không ăn cơm à?
Lho? Nggak makan nasi?
▶ 🎙 🔁
B うん、ダイエット中ちゅう でね。野菜やさい しか食た べないようにするんだ。
Un, daiettochū de ne. Yasai shika tabenai yō ni suru n da.
Yeah, I’m on a diet. I’m trying to eat only vegetables.
Ừ, mình đang ăn kiêng. Cố chỉ ăn rau thôi.
Iya, lagi diet. Aku usahakan cuma makan sayur.
▶ 🎙 🔁
7 May I come over Mai tôi đến thăm được không?
Boleh berkunjung
A 明日あした 、うかがってもよろしいですか?
Ashita, ukagatte mo yoroshii desu ka?
May I come over tomorrow?
Ngày mai tôi đến thăm có được không ạ?
Besok, bolehkah saya berkunjung?
▶ 🎙 🔁
B はい、かまいませんよ。
Hai, kamaimasen yo.
Yes, that’s fine.
Vâng, không sao đâu.
Ya, silakan.
▶ 🎙 🔁
8 Incident at Tokyo Station Sự cố ở ga Tokyo
Kejadian di Stasiun Tokyo
A 昨日きのう 、東京駅とうきょうえき で事件じけん があったらしいですね。
Kinō, Tōkyō-eki de jiken ga atta rashii desu ne.
Apparently, there was an incident at Tokyo Station yesterday.
Hình như hôm qua ở ga Tokyo có vụ việc gì đó nhỉ.
Katanya kemarin ada kejadian di Stasiun Tokyo, ya.
▶ 🎙 🔁
B そうらしいですね。
Sō rashii desu ne.
It seems so.
Hình như vậy.
Sepertinya begitu.
▶ 🎙 🔁
9 Report by tomorrow Nộp báo cáo trước ngày mai
Laporan sampai besok
A 明日あした までにレポート、書か いてくださいね。
Ashita made ni repōto, kaite kudasai ne.
Please submit the report by tomorrow.
Trước ngày mai nhớ viết xong báo cáo nhé.
Tolong tulis laporannya paling lambat besok, ya.
▶ 🎙 🔁
B はい、大丈夫だいじょうぶ です。もう90%書か いてあります。
Hai, daijōbu desu. Mō kyūjuppāsento kaite arimasu.
Yes, no problem. I’ve already written 90% of it.
Vâng, không sao ạ. Em viết được 90% rồi.
Ya, tidak masalah. Sudah 90% saya tulis.
▶ 🎙 🔁
10 Shadowing Shadowing
Shadowing
A これ何なに ?シャドーイング?これなんのためにしてるの?
Kore nani? Shadōingu? Kore nan no tame ni shiteru no?
What is this? Shadowing? What’s it for?
Cái gì đây? Shadowing à? Làm cái này để làm gì vậy?
Ini apa? Shadowing? Ini buat apa?
▶ 🎙 🔁
B うん、すらすら話はな せるようになるんだって。
Un, surasura hanaseru yō ni naru n datte.
Yeah, they say it helps you speak fluently.
Ừ, nghe nói giúp nói trôi chảy hơn.
Iya, katanya bisa bikin kita bicara dengan lancar.
▶ 🎙 🔁
Section 3 1 Cookie bite Cắn thử bánh quy
Satu gigitan kue
A ね、そのクッキー、一口ひとくち ちょうだい。
Ne, sono kukkī, hitokuchi chōdai.
Hey, can I have a bite of that cookie?
Này, cho mình cắn một miếng bánh quy với.
Eh, kuenya minta satu gigitan, dong.
▶ 🎙 🔁
B あー、もう全部ぜんぶ 食た べちゃった。ごめんごめん。
Ā, mō zenbu tabechatta. Gomen gomen.
Ah, I already ate it all. Sorry, sorry.
Á, mình ăn hết mất rồi. Xin lỗi nha.
Aduh, sudah habis kumakan. Maaf, maaf.
▶ 🎙 🔁
2 Umbrella Cái ô
Payung
A あ、雨あめ が降ふ ってる。
A, ame ga futteru.
Oh, it’s raining.
Á, trời mưa rồi.
Oh, hujan.
▶ 🎙 🔁
B あ、じゃ、このかさ貸か してあげる。2本にほん あるから。
A, ja, kono kasa kashite ageru. Nihon aru kara.
Oh, then I’ll lend you this umbrella. I have two.
À, vậy mình cho mượn cái ô này. Mình có hai cái mà.
Oh, kalau begitu, pakai payung ini saja. Aku punya dua.
▶ 🎙 🔁
3 Hot tea Trà nóng
Teh panas
A お茶ちゃ 、どうぞ。熱あつ いのでお気き をつけください。
Ocha, dōzo. Atsui node oki o tsukete kudasai.
Here’s some tea. Be careful, it’s hot.
Mời anh dùng trà. Trà nóng, anh cẩn thận nhé.
Silakan tehnya. Masih panas, hati-hati.
▶ 🎙 🔁
B あ、すみません。
A, sumimasen.
Oh, thank you.
À, cảm ơn ạ.
Oh, terima kasih.
▶ 🎙 🔁
4 Phone call Cuộc gọi
Telepon
A もしもし、山田やまだ さん?今いま 、話はな して大丈夫だいじょうぶ ?
Moshimoshi, Yamada-san? Ima, hanashite daijōbu?
Hello, Yamada-san? Is now a good time to talk?
Alô, Yamada à? Giờ nói chuyện được không?
Halo, Yamada? Sekarang bisa ngobrol?
▶ 🎙 🔁
B あ、ごめん。今いま シャワー浴あ びていたところなんだ。後あと で電話でんわ していい?
A, gomen. Ima shawā abite ita tokoro nan da. Ato de denwa shite ii?
Oh, sorry. I was just taking a shower. Can I call you back later?
À, xin lỗi. Mình đang tắm dở. Lát mình gọi lại được không?
Oh, maaf. Aku lagi mandi. Nanti kutelepon balik, ya?
▶ 🎙 🔁
5 Marriage news Tin cưới
Kabar pernikahan
A ねー、聞き いた?山田やまだ さん、結婚けっこん するんだって。
Nē, kiita? Yamada-san, kekkon suru n datte.
Hey, did you hear? Yamada-san is getting married.
Này, nghe chưa? Nghe nói Yamada sắp cưới đấy.
Eh, sudah dengar? Katanya Yamada mau menikah.
▶ 🎙 🔁
B うん、おめでたらしいよ。
Un, omedeta rashii yo.
Yeah, it seems like good news.
Ừ, hình như có tin vui rồi.
Iya, katanya kabar gembira.
▶ 🎙 🔁
6 Strange video Băng video lạ
Video aneh
A あれ?ビデオデッキに変へん なビデオが入はい っていますね。
Are? Bideo dekki ni hen na bideo ga haitte imasu ne.
Huh? There’s a strange video in the video deck.
Ơ? Trong đầu video có cuộn băng lạ nào kìa.
Lho? Ada video aneh di pemutar video, ya.
▶ 🎙 🔁
B 本当ほんとう だ。だれが入い れたんでしょうね。
Hontō da. Dare ga ireta n deshō ne.
Really. I wonder who put it in.
Thật nè. Ai bỏ vào vậy nhỉ.
Benar. Siapa yang memasukkannya, ya?
▶ 🎙 🔁
7 Handwriting Chữ viết
Tulisan tangan
A ねー、もっときれいに書か いてください。これなんて書か いてあるんですか?
Nē, motto kirei ni kaite kudasai. Kore nante kaite aru n desu ka?
Hey, can you write more neatly? What does this say?
Này, viết chữ đẹp hơn chút đi. Chỗ này viết gì vậy?
Eh, tolong tulis lebih rapi, dong. Ini tulisannya apa?
▶ 🎙 🔁
B あ、何なん なんでしょう…。私わたし も読よ めません…。
A, nan nan deshō… Watashi mo yomemasen…
Ah, what is this? I can’t read it either…
À, gì nhỉ… Tôi cũng không đọc được…
Ah, apa, ya… Saya juga nggak bisa baca…
▶ 🎙 🔁
8 Plane ticket Vé máy bay
Tiket pesawat
A ねー、飛行機ひこうき の予約よやく してある?
Nē, hikōki no yoyaku shite aru?
Hey, have you booked the plane tickets?
Này, đặt vé máy bay chưa?
Eh, tiket pesawatnya sudah dipesan?
▶ 🎙 🔁
B あ、ごめんなさい。今いま 、しておきます。
A, gomen nasai. Ima, shite okimasu.
Oh, sorry. I’ll do it now.
À, xin lỗi. Mình đặt ngay đây.
Oh, maaf. Sekarang saya pesan.
▶ 🎙 🔁
9 Promise broken Lỡ hẹn
Ingkar janji
A 約束やくそく したのにどうして来き てくれなかったの?
Yakusoku shita noni dōshite kite kurenakatta no?
We had a promise, so why didn’t you come?
Đã hẹn rồi sao anh không đến?
Kita kan sudah janji, kenapa kamu nggak datang?
▶ 🎙 🔁
B ごめん。本当ほんとう にごめん。どうしても会議かいぎ ぬけられなかったんだ。
Gomen. Hontō ni gomen. Dōshitemo kaigi nukerarenakatta n da.
Sorry. Really sorry. I couldn’t get out of the meeting no matter what.
Xin lỗi. Thật sự xin lỗi. Anh không tài nào rời cuộc họp được.
Maaf. Benar-benar maaf. Aku sama sekali nggak bisa keluar dari rapat.
▶ 🎙 🔁
10 Meal invitation Rủ đi ăn
Ajakan makan
A 今度こんど 、ご飯はん でもいかがですか?
Kondo, gohan demo ikaga desu ka?
How about we go for a meal next time?
Lần tới mình đi ăn bữa cơm nhé?
Lain kali, bagaimana kalau kita makan bersama?
▶ 🎙 🔁
B あ、ぜひ。
A, zehi.
Oh, absolutely.
À, nhất định rồi.
Oh, mau sekali.
▶ 🎙 🔁
Section 4 1 Health habits Thói quen giữ sức khỏe
Kebiasaan sehat
A 健康けんこう のために何なに かしてる?
Kenkō no tame ni nanika shiteru?
Are you doing anything for your health?
Bạn có làm gì để giữ sức khỏe không?
Kamu melakukan sesuatu untuk kesehatan?
▶ 🎙 🔁
B はい。飲の みすぎないようにしています。
Hai. Nomisuginai yō ni shite imasu.
Yes, I’m trying not to drink too much.
Có. Tôi cố gắng không uống quá nhiều.
Ya. Saya berusaha tidak minum terlalu banyak.
▶ 🎙 🔁
2 Nervous in Japan Hồi hộp khi sang Nhật
Gugup di Jepang
A 日本にほん に来く る時とき 、緊張きんちょう しましたか?
Nihon ni kuru toki, kinchō shimashita ka?
Were you nervous when you came to Japan?
Lúc sang Nhật bạn có hồi hộp không?
Apakah Anda gugup waktu datang ke Jepang?
▶ 🎙 🔁
B ええ、初はじ めて外国がいこく で一人暮ひとりぐ らしですから。
Ē, hajimete gaikoku de hitorigurashi desu kara.
Yes, because it’s my first time living alone in a foreign country.
Có chứ, vì lần đầu sống một mình ở nước ngoài mà.
Iya, karena ini pertama kalinya saya tinggal sendiri di luar negeri.
▶ 🎙 🔁
3 Email trouble Không gửi được email
Masalah email
A メールが送おく れないんだけど、だれかわかる人ひと いない?
Mēru ga okurenai n dakedo, dareka wakaru hito inai?
I can’t send an email. Does anyone know why?
Mình không gửi được email, có ai biết sửa không?
Email-ku nggak bisa terkirim. Ada yang ngerti?
▶ 🎙 🔁
B よくわかんないんだよね。山田やまだ さんがいれば分わ かるけど。
Yoku wakannai n da yo ne. Yamada-san ga ireba wakaru kedo.
I don’t really know. If Yamada were here, he would know.
Mình cũng không rành lắm. Có anh Yamada ở đây thì biết.
Aku juga nggak terlalu ngerti. Kalau ada Pak Yamada sih, dia pasti tahu.
▶ 🎙 🔁
4 Letter from family Thư của gia đình
Surat dari keluarga
A 昨日きのう 、帰かえ ったら家族かぞく から手紙てがみ が来き ていたんだ。お金かね 送おく ってくれるって。
Kinō, kaettara kazoku kara tegami ga kite ita n da. Okane okutte kureru tte.
Yesterday, when I got home, there was a letter from my family. They said they’d send me money.
Hôm qua về nhà thì thấy thư của gia đình gửi. Bảo sẽ gửi tiền cho mình.
Kemarin waktu pulang, ternyata ada surat dari keluarga. Katanya mau kirim uang.
▶ 🎙 🔁
B へー、よかったね。
Hē, yokatta ne.
Oh, that’s great.
Ồ, tốt quá nhỉ.
Wah, syukurlah.
▶ 🎙 🔁
5 Documents deadline Hạn làm giấy tờ
Batas waktu dokumen
A 田中たなか さん明日あした までに書類しょるい 作つく って置お いてくださいね。
Tanaka-san, ashita made ni shorui tsukutte oite kudasai ne.
Tanaka, please prepare the documents by tomorrow.
Anh Tanaka, trước ngày mai làm sẵn giấy tờ giúp tôi nhé.
Pak Tanaka, tolong siapkan dokumennya sampai besok, ya.
▶ 🎙 🔁
B はい。分わ かりました。
Hai. Wakarimashita.
Yes, I understand.
Vâng. Tôi hiểu rồi.
Baik, saya mengerti.
▶ 🎙 🔁
6 Expensive izakaya Quán nhậu đắt
Izakaya mahal
A ねー、聞き いて。昨日きのう の店みせ 、ビールと焼や き鳥とり で4000円よんせんえん もしたんだ。
Nē, kiite. Kinō no mise, bīru to yakitori de yonsen en mo shita n da.
Hey, listen. The place yesterday charged 4000 yen for beer and grilled chicken.
Này, nghe nè. Quán hôm qua, bia với gà nướng thôi mà hết tận 4000 yên.
Eh, dengar, deh. Tempat kemarin, bir sama yakitori saja sampai 4000 yen.
▶ 🎙 🔁
B え、高たか い!それってぼったくりじゃない?
E, takai! Sore tte bottakuri janai?
What? That’s expensive! Isn’t that a rip-off?
Hả, đắt thế! Vậy là bị chặt chém rồi còn gì?
Hah, mahal! Itu sih namanya getok harga, kan?
▶ 🎙 🔁
7 Interesting book Cuốn sách hay
Buku menarik
A あれ?この本ほん 何なに ?おもしろそう。見み せて。
Are? Kono hon nani? Omoshirosō. Misete.
Huh? What is this book? It looks interesting. Let me see.
Ơ? Sách gì đây? Trông hay nhỉ. Cho xem với.
Lho? Buku apa ini? Kayaknya seru. Lihat, dong.
▶ 🎙 🔁
B うん、すっごく面白おもしろ いよ。
Un, suggoku omoshiroi yo.
Yeah, it’s really interesting.
Ừ, hay cực luôn.
Iya, seru banget, lho.
▶ 🎙 🔁
8 Diet fail Ăn kiêng thất bại
Gagal diet
A あ~あ、ダイエットしてるのに、また食た べちゃった。
Āa, daietto shiteru noni, mata tabechatta.
Oh no, I’m on a diet, but I ate again.
Haizz, đang ăn kiêng mà lại ăn mất rồi.
Aduh, padahal lagi diet, malah makan lagi.
▶ 🎙 🔁
B ダイエットやめたら?
Daietto yametara?
Why don’t you just stop dieting?
Hay là thôi ăn kiêng đi?
Berhenti diet saja, gimana?
▶ 🎙 🔁
9 Dictionary recommendation Gợi ý từ điển
Rekomendasi kamus
A 辞書じしょ を探さが しているんだけど、何なに かおすすめ知し ってる?
Jisho o sagashite iru n dakedo, nanika osusume shitteru?
I’m looking for a dictionary. Do you have any recommendations?
Mình đang tìm từ điển, bạn biết quyển nào hay không?
Aku lagi cari kamus. Ada rekomendasi?
▶ 🎙 🔁
B 辞書じしょ のことなら、パクさんに聞き いたら?この前まえ 新あたら しいの買か ってたよ。
Jisho no koto nara, Paku-san ni kiitara? Kono mae atarashii no katteta yo.
If it’s about dictionaries, you should ask Park. He bought a new one recently.
Chuyện từ điển thì hỏi anh Park xem? Hôm trước anh ấy mới mua quyển mới đấy.
Kalau soal kamus, tanya Park saja. Kemarin dia baru beli yang baru.
▶ 🎙 🔁
10 Better Japanese Tiếng Nhật tiến bộ
Bahasa Jepang makin bagus
A ちょっと会あ わないうちにずいぶん日本語にほんご が上手じょうず になったね。
Chotto awanai uchi ni zuibun Nihongo ga jōzu ni natta ne.
You’ve gotten much better at Japanese since the last time I saw you.
Mới không gặp ít lâu mà tiếng Nhật giỏi lên nhiều nhỉ.
Baru sebentar nggak ketemu, bahasa Jepangmu sudah jauh lebih bagus, ya.
▶ 🎙 🔁
B またまた~。
Matamata.
Oh, you’re just flattering me.
Lại khen rồi.
Ah, bisa saja.
▶ 🎙 🔁
Section 5 1 Sweater color Màu áo len
Warna sweter
A そのセーターいい色いろ だね。
Sono sētā ii iro da ne.
That sweater is a nice color, isn’t it?
Cái áo len đó màu đẹp nhỉ.
Warna sweter itu bagus, ya.
▶ 🎙 🔁
B あー、どうもありがとう。でもチクチクするんだ。
Ā, dōmo arigatō. Demo chikuchiku suru n da.
Oh, thanks. But it’s itchy.
À, cảm ơn nha. Nhưng mặc ngứa lắm.
Oh, makasih. Tapi bikin gatal.
▶ 🎙 🔁
2 Cell phone Điện thoại di động
Ponsel
A 携帯けいたい でメール書か いてるの?
Keitai de mēru kaiteru no?
Are you writing an email on your cell phone?
Đang viết email bằng điện thoại à?
Lagi nulis email di HP?
▶ 🎙 🔁
B ううん、漢字かんじ を調しら べてるの。
Ūn, kanji o shirabeteru no.
No, I’m looking up kanji.
Không, mình đang tra chữ Hán.
Nggak, lagi cari kanji.
▶ 🎙 🔁
3 Haircut Cắt tóc
Potong rambut
A あれ?髪かみ の毛け 、ずいぶん短みじか く切き っちゃったんだね。長なが くてきれいだったのに。
Are? Kaminoke, zuibun mijikaku kicchatta n da ne. Nagakute kirei datta noni.
Oh? You cut your hair really short. It was long and beautiful.
Ơ? Cắt tóc ngắn thế. Tóc dài đẹp thế mà.
Lho? Rambutmu dipotong pendek banget, ya. Padahal panjangnya bagus.
▶ 🎙 🔁
B そう?でも短みじか いとすごく楽らく 。
Sō? Demo mijikai to sugoku raku.
Really? But it’s so much easier when it’s short.
Vậy à? Nhưng tóc ngắn tiện lắm.
Masa? Tapi kalau pendek, jauh lebih praktis.
▶ 🎙 🔁
4 First part-time job Ngày đầu đi làm thêm
Kerja paruh waktu pertama
A ねー、今日きょう 、バイト初はじ めての日ひ なんだけど、早はや めに行い った方ほう がいいと思おも う?
Nē, kyō, baito hajimete no hi nan dakedo, hayame ni itta hō ga ii to omou?
Hey, today is my first day at my part-time job, do you think I should go early?
Này, hôm nay là ngày đầu mình đi làm thêm, có nên đi sớm không?
Eh, hari ini hari pertamaku kerja paruh waktu. Menurutmu sebaiknya datang lebih awal?
▶ 🎙 🔁
B うん、できればね。
Un, dekireba ne.
Yes, if possible.
Ừ, được thì nên đi sớm.
Iya, kalau bisa.
▶ 🎙 🔁
5 Pamphlet Tờ giới thiệu
Brosur
A もしよろしければ、こちらのパンフレットもお読よ みください。
Moshi yoroshikereba, kochira no panfuretto mo oyomi kudasai.
If you don’t mind, please read this pamphlet as well.
Nếu được, mời quý khách đọc thêm tờ giới thiệu này.
Jika berkenan, silakan baca juga brosur ini.
▶ 🎙 🔁
B はい、どうも。
Hai, dōmo.
Sure, thank you.
Vâng, cảm ơn.
Ya, terima kasih.
▶ 🎙 🔁
6 Shibuya Ở Shibuya
Shibuya
A 田中たなか さん、昨日きのう 、渋谷しぶや で男おとこ の人ひと と一緒いっしょ に歩ある いていたね。
Tanaka-san, kinō, Shibuya de otoko no hito to issho ni aruite ita ne.
Tanaka, I saw you walking with a guy in Shibuya yesterday.
Tanaka này, hôm qua thấy bạn đi cùng một anh ở Shibuya nhé.
Bu Tanaka, kemarin jalan berdua sama cowok di Shibuya, ya.
▶ 🎙 🔁
B わー、はずかしい。変へん なこと見み られちゃった。
Wā, hazukashii. Hen na koto mirarechatta.
Wow, how embarrassing. You saw something awkward.
Trời, xấu hổ quá. Bị bắt gặp rồi.
Aduh, malu. Ketahuan, deh.
▶ 🎙 🔁
7 Korean food Món Hàn
Masakan Korea
A 韓国かんこく 料理りょうり を食た べるなら、ぜったい新大久保しんおおくぼ だよね。
Kankoku ryōri o taberu nara, zettai Shin-Ōkubo da yo ne.
If you’re going to eat Korean food, you definitely have to go to Shin Okubo.
Ăn món Hàn thì nhất định phải đến Shin-Okubo nhỉ.
Kalau mau makan masakan Korea, pokoknya harus di Shin-Okubo.
▶ 🎙 🔁
B そうそう。新大久保しんおおくぼ って韓国かんこく みたいだもんね。本場ほんば の味あじ だよ!
Sōsō. Shin-Ōkubo tte Kankoku mitai da mon ne. Honba no aji da yo!
That’s right. Shin Okubo is like Korea. It’s the real taste!
Đúng đúng. Shin-Okubo cứ như Hàn Quốc ấy. Chuẩn vị luôn!
Betul, betul. Shin-Okubo kan kayak di Korea. Rasanya asli!
▶ 🎙 🔁
8 Sneezing Hắt hơi
Bersin
A ハクション!
Hakushon!
Achoo!
Hắt xì!
Hatsyi!
▶ 🎙 🔁
B あれ?大丈夫だいじょうぶ ?かぜ?
Are? Daijōbu? Kaze?
Huh? Are you okay? Do you have a cold?
Ơ? Có sao không? Cảm à?
Lho? Nggak apa-apa? Pilek?
▶ 🎙 🔁
A ううん、何なん でもないよ。ハクション!
Ūn, nandemo nai yo. Hakushon!
No, I’m fine. Achoo!
Không, không sao đâu. Hắt xì!
Nggak, nggak apa-apa, kok. Hatsyi!
▶ 🎙 🔁
9 Dinner Bữa tối
Makan malam
A 今晩こんばん 、何なに 食た べたい?
Konban, nani tabetai?
What do you want to eat tonight?
Tối nay muốn ăn gì?
Malam ini mau makan apa?
▶ 🎙 🔁
B う~ん。カレーは?
Ūn. Karē wa?
Hmm. How about curry?
Ừm… Cà ri thì sao?
Hmm. Kari, gimana?
▶ 🎙 🔁
10 Wine Rượu vang
Anggur
A これはどこのワインですか?
Kore wa doko no wain desu ka?
Where is this wine from?
Rượu vang này của nước nào vậy?
Anggur ini dari mana?
▶ 🎙 🔁
B こちらはフランス産さん でございます。
Kochira wa Furansu-san de gozaimasu.
This is French wine.
Đây là rượu vang Pháp ạ.
Yang ini dari Prancis.
▶ 🎙 🔁
Section 6 1 Graduation Tốt nghiệp
Kelulusan
A あ~あ、あと半年はんとし で卒業そつぎょう 。4月しがつ から会社人かいしゃじん だよ。
Āa, ato hantoshi de sotsugyō. Shigatsu kara kaishajin da yo.
Aaa, only half a year left until graduation. From April, we’ll be working adults.
Haizz, còn nửa năm nữa là tốt nghiệp. Từ tháng 4 là thành dân công sở rồi.
Aduh, tinggal setengah tahun lagi lulus. Mulai April sudah jadi orang kantoran.
▶ 🎙 🔁
B 本当ほんとう 。だから今いま のうちにやりたいことやっておかなくちゃね。
Hontō. Dakara ima no uchi ni yaritai koto yatte okanakucha ne.
You’re right. So we should do what we want to do now.
Đúng thật. Nên phải tranh thủ làm những gì mình muốn ngay từ bây giờ.
Iya. Makanya, mumpung masih sekarang, kita harus melakukan apa yang kita mau.
▶ 🎙 🔁
2 Part-time job leave Xin nghỉ làm thêm
Izin dari kerja paruh waktu
A あのー、すみません。明日あした 国くに に帰かえ るので、バイト一週間いっしゅうかん 休やす ませていただけませんか?
Anō, sumimasen. Ashita kuni ni kaeru node, baito isshūkan yasumasete itadakemasen ka?
Um, excuse me. I’m returning to my country tomorrow, so may I take a week off from my part-time job?
Ừm, cho em xin lỗi. Ngày mai em về nước, cho em nghỉ làm một tuần được không ạ?
Permisi. Besok saya pulang ke negara saya, jadi bolehkah saya libur kerja seminggu?
▶ 🎙 🔁
B えっ、困こま るな。もっと早はや く言い ってくれないと…。
E, komaru na. Motto hayaku itte kurenai to…
What? That’s a problem. You should have told me sooner…
Hả, khó cho anh quá. Phải báo sớm hơn chứ…
Hah, repot juga. Harusnya bilang lebih awal…
▶ 🎙 🔁
3 Garbage sorting Phân loại rác
Memilah sampah
A 洋服ようふく は燃も えるごみ。アルミホイルは燃も えないごみだよ。
Yōfuku wa moeru gomi. Arumi hoiru wa moenai gomi da yo.
Clothes are burnable garbage. Aluminum foil is non-burnable garbage.
Quần áo là rác đốt được. Giấy bạc là rác không đốt được đấy.
Pakaian itu sampah yang bisa dibakar. Aluminium foil sampah yang tidak bisa dibakar.
▶ 🎙 🔁
B あ~。ゴミの分別ぶんべつ は本当ほんとう に複雑ふくざつ 。
Ā. Gomi no bunbetsu wa hontō ni fukuzatsu.
Oh. Sorting garbage is really complicated.
Haizz. Phân loại rác phức tạp thật.
Aduh. Memilah sampah itu benar-benar rumit.
▶ 🎙 🔁
4 Red wine Rượu vang đỏ
Anggur merah
A 赤あか ワインは体からだ にいいって言い われているから、たくさん飲の んでも大丈夫だいじょうぶ !
Aka wain wa karada ni ii tte iwarete iru kara, takusan nonde mo daijōbu!
They say red wine is good for you, so it’s okay to drink a lot!
Người ta bảo vang đỏ tốt cho sức khỏe, nên uống nhiều cũng không sao!
Katanya anggur merah bagus untuk tubuh, jadi minum banyak pun nggak apa-apa!
▶ 🎙 🔁
B そうかもしれないけど、飲の みすぎはよくないんじゃない?
Sō kamo shirenai kedo, nomisugi wa yokunai n janai?
That might be true, but drinking too much isn’t good, is it?
Có thể vậy, nhưng uống quá nhiều đâu có tốt?
Mungkin saja, tapi kebanyakan minum itu nggak baik, kan?
▶ 🎙 🔁
5 Encouragement Động viên
Semangat
A ずっと応援おうえん してるから、試験しけん 頑張がんば ってね。
Zutto ōen shiteru kara, shiken ganbatte ne.
I’ll be cheering for you, so do your best in the match.
Mình luôn ủng hộ bạn, thi cố lên nhé.
Aku selalu mendukungmu, jadi semangat ujiannya, ya.
▶ 🎙 🔁
B うん、ありがとう。精一杯せいいっぱい 頑張がんば るよ。
Un, arigatō. Seiippai ganbaru yo.
Yeah, thanks. I’ll do my best.
Ừ, cảm ơn nha. Mình sẽ cố hết sức.
Iya, makasih. Aku akan berusaha sekuat tenaga.
▶ 🎙 🔁
6 Drinking party Buổi nhậu
Acara minum-minum
A 明日あした の飲の み会かい 、行い こうかな、やめようかな、どうしようかな。
Ashita no nomikai, ikō kana, yameyō kana, dō shiyō kana.
I’m not sure about tomorrow’s drinking party, should I go or not?
Buổi nhậu mai, đi hay thôi nhỉ, làm sao đây.
Acara minum besok, ikut atau nggak, ya… gimana, ya.
▶ 🎙 🔁
B もう行い くって言い ってあるんでしょう?じゃ、行い かなきゃ。
Mō iku tte itte aru n deshō? Ja, ikanakya.
You already said you’d go, right? Then you have to go.
Đã nói là đi rồi còn gì? Vậy thì phải đi thôi.
Kamu kan sudah bilang mau ikut? Ya sudah, harus ikut.
▶ 🎙 🔁
7 Weekend work Làm cuối tuần
Kerja akhir pekan
A 土日どにち は働はたら けますか?
Donichi wa hatarakemasu ka?
Can you work on Saturday and Sunday?
Thứ Bảy, Chủ nhật em đi làm được không?
Bisa kerja hari Sabtu dan Minggu?
▶ 🎙 🔁
B すみません。土曜日どようび はちょっと…。でも日曜日にちようび なら大丈夫だいじょうぶ です。
Sumimasen. Doyōbi wa chotto… Demo nichiyōbi nara daijōbu desu.
Sorry. Saturday is a bit… But Sunday is okay.
Xin lỗi ạ. Thứ Bảy thì hơi… Nhưng Chủ nhật thì được ạ.
Maaf. Kalau Sabtu agak… Tapi kalau Minggu bisa.
▶ 🎙 🔁
8 Brand Thương hiệu
Merek
A グッチって何なに ?
Gucchi tte nani?
What’s Gucci?
Gucci là gì vậy?
Gucci itu apa?
▶ 🎙 🔁
B ブランドのこと、知し ってそうで、いがいと知し らないんだね。
Burando no koto, shittesō de, igai to shiranai n da ne.
You seem to know about brands, but you actually don’t.
Tưởng bạn rành hàng hiệu, hóa ra lại không biết à.
Kelihatannya kamu paham soal merek, ternyata nggak, ya.
▶ 🎙 🔁
9 Cake Bánh kem
Kue
A 後あと で食た べようと思おも ってたケーキ、食た べたの、だれ?
Ato de tabeyō to omotteta kēki, tabeta no, dare?
Who ate the cake I was saving to eat later?
Ai ăn cái bánh kem mình để dành ăn sau vậy?
Siapa yang makan kue yang mau kumakan nanti?
▶ 🎙 🔁
B あ、ごめん。わざとじゃないよ。
A, gomen. Wazato janai yo.
Ah, sorry. I didn’t do it on purpose.
À, xin lỗi. Mình không cố ý đâu.
Oh, maaf. Aku nggak sengaja.
▶ 🎙 🔁
10 Order Gọi món
Pesanan
A ご注文ちゅうもん は?
Gochūmon wa?
What would you like to order?
Quý khách gọi món gì ạ?
Mau pesan apa?
▶ 🎙 🔁
B じゃー、とりあえずビール。
Jā, toriaezu bīru.
Well, for now, a beer.
Vậy, trước mắt cho bia đã.
Kalau begitu, bir dulu saja.
▶ 🎙 🔁
Section 7 1 Cassette Player Máy cát-sét
Tape recorder
A あ、ラジカセこわれた。
A, rajikase kowareta.
Oh, the cassette player is broken.
Á, máy cát-sét hỏng rồi.
Aduh, tape-nya rusak.
▶ 🎙 🔁
B こわれたんじゃなくて、こわしたんでしょ。
Kowareta n janakute, kowashita n desho.
It’s not broken, you broke it, right?
Không phải tự hỏng, là bạn làm hỏng chứ gì.
Bukan rusak, kamu yang merusaknya, kan?
▶ 🎙 🔁
2 Marriage Kết hôn
Pernikahan
A 来月らいげつ 、結婚けっこん することになりました。
Raigetsu, kekkon suru koto ni narimashita.
Next month, I’m getting married.
Tháng sau tôi sẽ kết hôn.
Bulan depan saya akan menikah.
▶ 🎙 🔁
B それは良よ かったですね。おめでとうございます。
Sore wa yokatta desu ne. Omedetō gozaimasu.
That’s great. Congratulations.
Thế thì tốt quá. Chúc mừng bạn.
Wah, syukurlah. Selamat, ya.
▶ 🎙 🔁
3 Meal Bữa ăn
Makan
A どうぞたくさん召め し上あ がれ。
Dōzo takusan meshiagare.
Please eat a lot.
Mời ăn nhiều vào nhé.
Silakan makan yang banyak.
▶ 🎙 🔁
B それじゃ、遠慮えんりょ なくいただきます。
Sore ja, enryo naku itadakimasu.
Then, I won’t hold back.
Vậy tôi không khách sáo nữa, xin mời.
Kalau begitu, saya tidak sungkan-sungkan, ya. Selamat makan.
▶ 🎙 🔁
4 Pen Cây bút
Pulpen
A どんなペンをお探さが しですか?
Donna pen o osagashi desu ka?
What kind of pen are you looking for?
Quý khách đang tìm loại bút nào ạ?
Sedang mencari pulpen yang seperti apa?
▶ 🎙 🔁
B えーと、なるべく安やす いのがいいんですが…。
Ēto, narubeku yasui no ga ii n desu ga…
Uh, the cheaper, the better…
Ừm, càng rẻ càng tốt ạ…
Hmm, kalau bisa yang semurah mungkin…
▶ 🎙 🔁
5 Watch Đồng hồ
Jam tangan
A 見み て、この時計とけい 、1000円せんえん だったんだ!
Mite, kono tokei, sen en datta n da!
Look at this, this watch was 1000 yen!
Nhìn này, cái đồng hồ này có 1000 yên thôi!
Lihat, jam ini harganya cuma 1000 yen!
▶ 🎙 🔁
B うそ!ロレックスじゃないんだ。本物ほんもの みたいに見み えたけど…。
Uso! Rorekkusu janai n da. Honmono mitai ni mieta kedo…
No way! It’s not a Rolex. It looked like the real thing, but…
Thật á! Không phải Rolex à. Trông như hàng thật ấy…
Bohong! Ternyata bukan Rolex. Kelihatannya kayak asli, sih…
▶ 🎙 🔁
6 Call Cuộc gọi
Telepon
A もしもし、俺おれ だけど、今いま 何なに してるの?
Moshimoshi, ore dakedo, ima nani shiteru no?
Hello, it’s me. What are you doing now?
Alô, anh đây, em đang làm gì đấy?
Halo, ini aku. Lagi ngapain?
▶ 🎙 🔁
B ん?今いま テレビ見み てたとこ。
N? Ima terebi miteta toko.
Huh? I was just watching TV.
Hửm? Em đang xem tivi.
Hm? Lagi nonton TV.
▶ 🎙 🔁
7 Whiteboard Bảng trắng
Papan tulis
A ホワイトボード、消け しましょうか?
Howaitobōdo, keshimashō ka?
Shall I erase the whiteboard?
Em xóa bảng nhé?
Papan tulisnya saya hapus?
▶ 🎙 🔁
B 大丈夫だいじょうぶ 。そのままにしておいて。後あと で消け しますから…。
Daijōbu. Sono mama ni shite oite. Ato de keshimasu kara…
It’s okay. Just leave it. I’ll erase it later…
Không sao. Cứ để vậy đi. Lát nữa tôi xóa…
Nggak apa-apa. Biarkan saja. Nanti saya hapus…
▶ 🎙 🔁
8 Study Việc học
Belajar
A どうしたの?勉強べんきょう に集中しゅうちゅう できてないようだけど。
Dō shita no? Benkyō ni shūchū dekite nai yō da kedo.
What’s wrong? You don’t seem to be able to concentrate on your studies.
Sao vậy? Hình như em không tập trung học được.
Kenapa? Kayaknya kamu nggak bisa konsentrasi belajar.
▶ 🎙 🔁
B はい、気き になることがあって…。
Hai, ki ni naru koto ga atte…
Yes, I have something on my mind…
Vâng, em đang có chuyện lo nghĩ…
Iya, ada yang lagi saya pikirkan…
▶ 🎙 🔁
9 Waiting Chờ đợi
Menunggu
A ごめん、ごめん。待ま った?
Gomen, gomen. Matta?
Sorry, sorry. Have you been waiting long?
Xin lỗi, xin lỗi. Chờ lâu không?
Maaf, maaf. Nunggu lama?
▶ 🎙 🔁
B もう、ひどいよ。一時間いちじかん も待ま たせて。
Mō, hidoi yo. Ichijikan mo matasete.
You’re awful. You made me wait for an hour.
Trời ơi, quá đáng thật. Bắt người ta chờ cả tiếng đồng hồ.
Ih, keterlaluan. Aku disuruh nunggu sampai sejam.
▶ 🎙 🔁
10 Hair Dryer Máy sấy tóc
Pengering rambut
A ドライヤーなら、今いま これが一番いちばん のおすすめです!
Doraiyā nara, ima kore ga ichiban no osusume desu!
If it’s a hair dryer, this one is the best recommendation right now!
Máy sấy tóc thì hiện giờ loại này là được khuyên dùng nhất ạ!
Kalau pengering rambut, yang ini paling direkomendasikan sekarang!
▶ 🎙 🔁
B そうですか。じゃ、買か う前まえ にちょっと試ため してみてもいいですか。
Sō desu ka. Ja, kau mae ni chotto tameshite mite mo ii desu ka.
Really? Then, can I try it out before buying?
Vậy à. Thế trước khi mua tôi dùng thử một chút được không?
Oh, ya? Kalau begitu, boleh saya coba dulu sebelum beli?
▶ 🎙 🔁
Section 8 1 Dinner Bữa tối
Makan malam
A 今晩こんばん 、何なに 食た べたい?
Konban, nani tabetai?
What do you want to eat tonight?
Tối nay muốn ăn gì?
Malam ini mau makan apa?
▶ 🎙 🔁
B う~ん。カレーは?
Ūn. Karē wa?
Hmm. How about curry?
Ừm… Cà ri thì sao?
Hmm. Kari, gimana?
▶ 🎙 🔁
A カレー?マンネリじゃない?
Karē? Manneri janai?
Curry? Isn’t that getting old?
Cà ri à? Không thấy nhàm sao?
Kari? Nggak bosan?
▶ 🎙 🔁
2 Yamada Anh Yamada
Yamada
A 山田やまだ さんっていつもタイミングがいいよね。
Yamada-san tte itsumo taimingu ga ii yo ne.
Yamada always has good timing, doesn’t he?
Anh Yamada lúc nào cũng đến đúng lúc nhỉ.
Yamada itu selalu pas waktunya, ya.
▶ 🎙 🔁
B うん、何なに かおいしいものを食た べようとしたら、いつも来く るよね。
Un, nanika oishii mono o tabeyō to shitara, itsumo kuru yo ne.
Yeah, whenever we plan to eat something delicious, he always shows up.
Ừ, cứ định ăn gì ngon là y như rằng anh ấy tới.
Iya, setiap kita mau makan yang enak-enak, dia selalu datang.
▶ 🎙 🔁
A 本当ほんとう 。どこかで見み てるのかなって思おも うくらい。
Hontō. Dokoka de miteru no kana tte omou kurai.
Really. It’s almost like he’s watching from somewhere.
Thật đấy. Cứ như đang theo dõi ở đâu ấy.
Benar. Sampai kepikiran jangan-jangan dia ngintip dari suatu tempat.
▶ 🎙 🔁
3 Preparation Chuẩn bị
Persiapan
A ねー、明日あした の準備じゅんび してある?
Nē, ashita no junbi shite aru?
Hey, have you prepared for tomorrow?
Này, chuẩn bị cho ngày mai xong chưa?
Eh, persiapan buat besok sudah?
▶ 🎙 🔁
B あ、ごめんなさい。今いま します。
A, gomen nasai. Ima shimasu.
Oh, sorry. I’ll do it now.
À, xin lỗi. Em làm ngay đây.
Oh, maaf. Sekarang saya siapkan.
▶ 🎙 🔁
A うん、ちゃんとしといてね。
Un, chanto shitoite ne.
Yeah, make sure you do it properly.
Ừ, làm cho đàng hoàng nhé.
Iya, yang benar, ya.
▶ 🎙 🔁
4 Antibiotics Thuốc kháng sinh
Antibiotik
A うん、風邪かぜ ですね。抗生物質こうせいぶっしつ を出だ しておきます。
Un, kaze desu ne. Kōseibusshitsu o dashite okimasu.
Yes, you have a cold. I’ll prescribe antibiotics.
Ừm, cảm rồi. Tôi kê cho anh thuốc kháng sinh.
Ya, ini flu. Saya berikan antibiotik, ya.
▶ 🎙 🔁
B え、抗生物質こうせいぶっしつ というのは何なん なんでしょう?
E, kōseibusshitsu to iu no wa nan nan deshō?
Huh, what are antibiotics?
Hả, kháng sinh là thuốc gì vậy ạ?
Hah, antibiotik itu apa, ya?
▶ 🎙 🔁
A えーとね。バクテリアを殺ころ す薬くすり です。
Ēto ne. Bakuteria o korosu kusuri desu.
Well, it’s medicine that kills bacteria.
À, là thuốc diệt vi khuẩn.
Hmm, itu obat untuk membunuh bakteri.
▶ 🎙 🔁
5 Question Hỏi thăm
Pertanyaan
A すみません。
Sumimasen.
Excuse me.
Xin lỗi.
Permisi.
▶ 🎙 🔁
A ちょっとお尋たず ねしたいのですが…。
Chotto otazune shitai no desu ga…
I have a question…
Tôi muốn hỏi một chút…
Saya mau bertanya sedikit…
▶ 🎙 🔁
B どうぞ。
Dōzo.
Go ahead.
Anh cứ hỏi.
Silakan.
▶ 🎙 🔁
6 Yamada Dislike Bị Yamada ghét
Tidak disukai Yamada
A ねー、なんだか僕ぼく 、山田やまだ さんに嫌きら われてるみたいなんだ。
Nē, nandaka boku, Yamada-san ni kirawareteru mitai nan da.
Hey, I feel like Yamada dislikes me.
Này, hình như mình bị Yamada ghét thì phải.
Eh, kayaknya aku nggak disukai sama Yamada.
▶ 🎙 🔁
B え、どうして?
E, dōshite?
Huh, why?
Hả, sao vậy?
Hah, kenapa?
▶ 🎙 🔁
A 全然ぜんぜん 僕ぼく と話はな してくれないんだ。
Zenzen boku to hanashite kurenai n da.
She doesn’t talk to me at all.
Cô ấy chẳng thèm nói chuyện với mình gì cả.
Dia sama sekali nggak mau ngobrol sama aku.
▶ 🎙 🔁