Shadowing Japanese Unit 5


シャドーイング · Shadowing · Unit 5

Section 1

Shadowing is one of the most effective ways to practise speaking Japanese: listen to a sentence, then repeat it right away – again and again. Simple, but it works.

Shadowing là một trong những cách luyện nói tiếng Nhật hiệu quả nhất: nghe một câu rồi nhắc lại ngay – lặp đi lặp lại nhiều lần. Đơn giản nhưng rất hiệu quả.

Shadowing adalah salah satu cara paling efektif untuk berlatih berbicara bahasa Jepang: dengarkan satu kalimat, lalu langsung ulangi – terus dan terus. Sederhana, tapi ampuh.

0:00 / 0:00
🎤 Your turn!
Show
Translation
Practice
Role-play

Line-by-line tools will appear once this section's timings are synced. For now, play the full audio and shadow along.

Section 1

1

Goal for This Year

Mục tiêu năm nay
Target tahun ini
A
今年ことしの目標もくひょうは?
Kotoshi no mokuhyō wa?
What is your goal for this year?
Mục tiêu năm nay của bạn là gì?
Apa targetmu tahun ini?
B
そうですね。英会話えいかいわを始はじめようと思おもっているので、それを続つづけることです。
Sō desu ne. Eikaiwa o hajimeyō to omotte iru node, sore o tsuzukeru koto desu.
Well, I plan to start learning English conversation, so my goal is to keep that up.
Để xem. Tôi định bắt đầu học hội thoại tiếng Anh, nên mục tiêu là duy trì được việc đó.
Hmm. Saya berencana mulai belajar percakapan bahasa Inggris, jadi targetnya terus melanjutkannya.
A
「継続けいぞくは力ちからなり」ですね。
“Keizoku wa chikara nari” desu ne.
“Perseverance leads to success,” right?
Đúng là “kiên trì làm nên sức mạnh” nhỉ.
"Ketekunan adalah kekuatan," ya.
2

Appointment Reminder

Nhắc hẹn
Pengingat janji
A
明日あしたの約束やくそく忘わすれないでね。
Ashita no yakusoku wasurenaide ne.
Don’t forget about our appointment tomorrow.
Đừng quên cuộc hẹn ngày mai nhé.
Jangan lupa janji kita besok, ya.
B
大丈夫だいじょうぶだよ。たぶん…。
Daijōbu da yo. Tabun…
Don’t worry, I won’t. Probably…
Yên tâm. Chắc vậy…
Tenang saja. Mungkin…
A
え、たぶん?
E, tabun?
What, probably?
Hả, “chắc vậy” là sao?
Hah, mungkin?
3

Attendance Rate

Tỉ lệ chuyên cần
Tingkat kehadiran
A
すみません、出席率しゅっせきりつを調しらべていただきたいんですが。
Sumimasen, shussekiritsu o shirabete itadakitai n desu ga.
Excuse me, I’d like to check my attendance rate.
Xin lỗi, thầy kiểm tra giúp em tỉ lệ chuyên cần được không ạ?
Permisi, saya ingin minta tolong dicek tingkat kehadiran saya.
B
あ、はい。次つぎの休やすみ時間じかんまでに調しらべておきます。
A, hai. Tsugi no yasumi jikan made ni shirabete okimasu.
Ah, sure. I’ll have it checked by the next break.
À, được. Trước giờ nghỉ tới thầy sẽ kiểm tra cho.
Oh, ya. Akan saya cek sebelum jam istirahat berikutnya.
A
じゃ、よろしくお願ねがいします。
Ja, yoroshiku onegaishimasu.
Thank you very much.
Vậy em nhờ thầy ạ.
Kalau begitu, mohon bantuannya.
4

Travel Photos

Ảnh du lịch
Foto perjalanan
A
小林こばやしさん、何なに見みてるの?
Kobayashi-san, nani miteru no?
Kobayashi, what are you looking at?
Kobayashi, đang xem gì đấy?
Kobayashi, lagi lihat apa?
B
この間あいだの旅行りょこうの写真しゃしん。
Kono aida no ryokō no shashin.
Photos from my recent trip.
Ảnh chuyến du lịch hôm trước.
Foto perjalanan kemarin.
A
え、どこいったの?
E, doko itta no?
Oh, where did you go?
Ơ, đi đâu vậy?
Wah, pergi ke mana?
5

Making Copies

Photo tài liệu
Memfotokopi
A
すみません。コピーをさせていただいてもよろしいですか?
Sumimasen. Kopī o sasete itadaite mo yoroshii desu ka?
Excuse me, may I make a copy?
Xin lỗi, cho tôi photo một chút được không ạ?
Permisi, bolehkah saya memfotokopi?
B
あ、はい。どうぞ。
A, hai. Dōzo.
Oh, sure. Go ahead.
À, vâng. Mời bạn.
Oh, ya. Silakan.
A
ありがとうございます。
Arigatō gozaimasu.
Thank you.
Cảm ơn ạ.
Terima kasih.
6

Hay Fever

Dị ứng phấn hoa
Alergi serbuk sari
A
ハックション!ハックション!
Hakkushon! Hakkushon!
Achoo! Achoo!
Hắt xì! Hắt xì!
Hatsyi! Hatsyi!
B
あれ?花粉症かふんしょう。
Are? Kafunshō.
Huh? Is it hay fever?
Ơ? Dị ứng phấn hoa à?
Lho? Alergi serbuk sari?
A
ハックション!
Hakkushon!
Achoo!
Hắt xì!
Hatsyi!
7

After Graduation

Sau khi tốt nghiệp
Setelah lulus
A
卒業そつぎょうしたらどうするんですか?
Sotsugyō shitara dō suru n desu ka?
What will you do after graduating?
Tốt nghiệp xong bạn định làm gì?
Setelah lulus, Anda mau apa?
B
外資系がいしけいの会社かいしゃに就職しゅうしょくすることが決きまったんです。
Gaishikei no kaisha ni shūshoku suru koto ga kimatta n desu.
I’ve decided to work for a foreign company.
Tôi đã được nhận vào làm ở một công ty nước ngoài.
Saya sudah pasti bekerja di perusahaan asing.
A
あ、それはよかったですね。
A, sore wa yokatta desu ne.
Oh, that’s great to hear.
Ồ, tốt quá nhỉ.
Oh, syukurlah.
8

Talking About Tanaka

Chuyện anh Tanaka
Tentang Tanaka
A
そう言いえば、昨日きのう田中たなかさんに会あったよ。
Sō ieba, kinō Tanaka-san ni atta yo.
Speaking of which, I met Tanaka yesterday.
À nhân tiện, hôm qua mình gặp anh Tanaka đấy.
Ngomong-ngomong, kemarin aku ketemu Tanaka.
B
へー、元気げんきだった?
Hē, genki datta?
Oh, how is he?
Ồ, anh ấy khỏe không?
Wah, dia sehat?
A
ううん、全然ぜんぜん変かわらないよ。
Ūn, zenzen kawaranai yo.
Nope, he hasn’t changed at all.
Ừ, chẳng thay đổi gì cả.
Iya, sama sekali nggak berubah.
9

Coffee Break

Nghỉ uống cà phê
Istirahat kopi
A
きりがよかったらこっちでコーヒー飲のまない?
Kiri ga yokattara kocchi de kōhī nomanai?
If you can take a break, do you want to have some coffee over here?
Xong việc thì qua đây uống cà phê không?
Kalau sudah bisa berhenti sebentar, minum kopi di sini, yuk?
B
うん。もうちょっと待まってて。
Un. Mō chotto mattete.
Sure, just give me a minute.
Ừ. Chờ mình chút nữa.
Iya. Tunggu sebentar lagi.
A
じゃ、入いれとくね。
Ja, iretoku ne.
Okay, I’ll prepare it.
Vậy mình pha sẵn nhé.
Ya sudah, kubuatkan, ya.
10

Computer Use

Dùng máy tính
Pakai komputer
A
このコンピュータ、だれが使つかってるの?
Kono konpyūta, dare ga tsukatteru no?
Who’s using this computer?
Máy tính này ai đang dùng vậy?
Komputer ini siapa yang pakai?
B
あ、それ落おとしといて。
A, sore otoshitoite.
Oh, just shut it down.
À, tắt nó đi giúp mình.
Oh, matikan saja.
A
あれ、このワード、どうしよう。
Are, kono wādo, dō shiyō.
Oh, what should I do with this Word file?
Ơ, file Word này làm sao đây?
Lho, file Word ini gimana?
B
あ、上書うわがきしといて。
A, uwagaki shitoite.
Oh, save it.
À, lưu đè lên đi.
Oh, timpa saja.

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *